赠谪者

· 王建

何罪过长沙,年年北望家。
重封岭头信,一树海边花。

简要说明

这首诗是王建赠给被贬谪之人的作品,表达了对谪者的同情。诗中描绘了谪者无罪被贬长沙、年年北望故乡的痛苦,以及其在偏远之地的孤独处境,流露出诗人对友人不幸遭遇的怜悯。

逐句注释

  • “何罪过长沙”:
    • 字词:“何罪”,什么罪过;“长沙”,此处代指被贬之地,西汉贾谊曾被贬为长沙王太傅。
    • 句意:问被贬者犯了什么罪过而被贬到长沙这样的偏远之地。
  • “年年北望家”:
    • 字词:“北望”,朝着北方眺望;“家”,故乡。
    • 句意:年复一年地朝着北方眺望自己的故乡。
  • “重封岭头信”:
    • 字词:“重封”,多次封缄,体现对信件的重视;“岭头”,山岭的顶端,这里指偏远之地。
    • 句意:在偏远的山岭顶端多次封好寄给家人的信。
  • “一树海边花”:
    • 字词:“一树”,一棵;“海边花”,海边的花,象征着谪者所处环境的孤寂。
    • 句意:身旁只有海边孤零零的一棵花相伴。

现代译文

你究竟犯了什么罪过被贬到长沙,
年年都朝着北方眺望自己的家乡。
在那偏远的山岭顶端多次封好家书,
身边只有海边孤零零的一棵花。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时政治腐败,官场斗争激烈,不少官员因各种原因被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但应该是王建看到友人无辜被贬,心生怜悯而作,以表达对友人遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“何罪过长沙”发问,引发读者对谪者遭遇的关注,同时也流露出诗人对谪者无辜被贬的不平。
    • 借景抒情:“一树海边花”描绘出谪者身边的孤寂之景,通过这一景象抒发了谪者内心的孤独和凄凉,以及诗人对他的同情。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的语言表达深刻的情感,没有过多的修饰,却能直击人心,如“年年北望家”,简单的表述却将谪者对家乡的思念之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。通过“长沙”“岭头”“海边”等偏远之地的描写,以及“北望家”“一树花”等画面,勾勒出谪者在异地他乡的孤独处境,使读者能深刻感受到谪者的痛苦和无奈。