赠华州郑大夫

· 王建

此官出入凤池头,通化门前第一州。
少华山云当驿起,小敷溪水入城流。
空闲地内人初满,词讼牌前草渐稠。
报状拆开知足雨,赦书宣过喜无囚。
自来不说双旌贵,恐替长教百姓愁。
公退晚凉无一事,步行携客上南楼。

简要说明

这首诗是王建赠给华州郑大夫的作品,赞美了郑大夫任职之地华州的优美环境,肯定了他的治理成效,如地方安宁、百姓安居、降雨及时、狱中无囚等,同时展现出郑大夫不矜贵、心系百姓的形象,最后描绘了郑大夫公务之余闲适的生活场景。

逐句注释

  • “此官出入凤池头,通化门前第一州”:
    • 字词:“凤池”,原指禁苑中的池沼,后多代指中书省,此处表示郑大夫曾在朝廷任职;“通化门”,唐长安城东北城门;“第一州”,指华州。
    • 句意:郑大夫曾出入朝廷中枢,如今任职于通化门前方的华州。
  • “少华山云当驿起,小敷溪水入城流”:
    • 字词:“少华山”,在今陕西华县东南;“小敷溪”,华州境内的溪流。
    • 句意:少华山的云雾在骏马奔驰时映入眼帘,小敷溪的溪水流入华州城内。
  • “空闲地内人初满,词讼牌前草渐稠”:
    • 字词:“空闲地”,指闲置的土地;“词讼牌”,官府张贴诉讼相关告示的牌子。
    • 句意:原本闲置的土地上开始有百姓居住,诉讼的牌子前杂草渐渐茂密,意味着诉讼之事减少。
  • “报状拆开知足雨,赦书宣过喜无囚”:
    • 字词:“报状”,报告天气、农事等情况的文书;“赦书”,帝王发布的赦免罪犯的诏书。
    • 句意:拆开报告得知雨水充足,宣读赦书后高兴地发现狱中没有囚犯。
  • “自来不说双旌贵,恐替长教百姓愁”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,代指官员身份;“恐替”,担心更替(官职)。
    • 句意:郑大夫从来不炫耀自己的官职尊贵,担心自己一旦离任会让百姓发愁。
  • “公退晚凉无一事,步行携客上南楼”:
    • 字词:“公退”,公务结束。
    • 句意:公务结束后,趁着傍晚凉爽且无事可做,郑大夫步行带着客人登上南楼。

现代译文

您曾出入朝廷中枢要地,
如今任职通化门前的华州。
少华山的云雾在骏马旁腾起,
小敷溪的溪水悠悠流入城中。
曾经的闲置之地如今住满百姓,
诉讼牌前的杂草渐渐长得繁茂。
拆开报告得知雨水十分充足,
宣读赦书后欣喜狱中没有囚犯。
您从不炫耀自己官职的尊贵,
只担心离任会让百姓发愁。
公务结束傍晚凉爽无事可做,
您便步行带着客人登上南楼。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期政治局势相对复杂,地方治理情况参差不齐。华州是长安的重要屏障,地位较为重要。王建与郑大夫可能相识,为了表达对郑大夫在华州治理成果的赞赏以及对其个人品德的钦佩,写下了这首赠诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“少华山云当驿起,小敷溪水入城流”,“驿起”体现动态,“溪水入城流”有动有静,而“空闲地内人初满,词讼牌前草渐稠”是相对静态的画面,动静结合,生动地展现了华州的景象。
    • 侧面烘托:通过描写华州的环境、百姓生活以及治理成效等侧面烘托出郑大夫的贤能与功绩,如用“空闲地内人初满”表明人口增加、地方繁荣,“词讼牌前草渐稠”暗示诉讼减少、社会安定。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感和意图,如“报状拆开知足雨,赦书宣过喜无囚”直白地写出了治理成果带来的喜悦。
  • 意境营造:诗中营造出一种祥和、安宁、闲适的意境。前半部分描绘华州的自然风光和治理后的良好景象,后半部分刻画郑大夫的品德和生活状态,整体给人一种和谐美好的感觉,表达了诗人对郑大夫的赞美和对这种治理局面的肯定。