和少府崔卿微雪早朝

· 王建

蓬莱春雪晓犹残,点地成花绕百官。
已傍祥鸾迷殿角,还穿瑞草入袍襕。
无多白玉阶前湿,积渐青松叶上干。
粉画南山棱郭出,初晴一半隔云看。

简要说明

这首诗描绘了少府崔卿在微雪天气中早朝时的情景,通过对宫廷内外雪景的细致描写,展现出宫廷的庄重与华丽,同时也流露出一种清新雅致的氛围,表达了诗人对早朝雪景的欣赏之情。

逐句注释

  • “蓬萊春雪曉猶殘,點地成花遶百官”:
    • 字词:“蓬萊”,指宫殿,传说蓬莱为海上仙山,这里借指宫廷;“遶”,同“绕”。
    • 句意:宫殿中的春雪到清晨还有残留,雪花飘落在地上如同花朵般围绕着百官。
  • “已傍祥鸞迷殿角,還穿瑞草入袍襴”:
    • 字词:“祥鸞”,指宫殿建筑上雕刻或绘画的鸾鸟图案,象征吉祥;“瑞草”,宫廷中种植的象征祥瑞的草;“袍襴”,官员的袍服。
    • 句意:雪花已经依傍着祥鸾图案,让人在殿角处有些迷离,又穿过瑞草飘进官员们的袍服里。
  • “無多白玉階前濕,積漸青松葉上乾”:
    • 字词:“白玉階”,指宫殿前用白色玉石砌成的台阶;“積漸”,逐渐。
    • 句意:白玉台阶前只有不多的地方被雪打湿,雪花逐渐在青松的叶子上变干。
  • “粉畫南山稜郭出,初晴一半隔雲看”:
    • 字词:“粉畫”,像用粉笔画出来一样,形容雪后南山洁白如画;“稜郭”,同“轮廓”。
    • 句意:雪后的南山像用粉笔画出的轮廓般清晰显现,刚刚放晴,一半的山还隔着云彩可以看到。

现代译文

宫殿里的春雪到清晨还有残留,
雪花飘落地上化作花朵围绕百官。
它依傍着祥鸾图案让人迷失殿角,
又穿过瑞草飘进官员们的袍服间。
白玉台阶前只有些许地方被打湿,
雪花渐渐在青松叶上变干消散。
雪后的南山如粉画般轮廓分明,
初晴时一半的山还隔着云彩可见。

创作背景

王建生活在中唐时期,这首诗是他与少府崔卿唱和之作。早朝是古代官员在清晨到宫廷朝见皇帝、商议朝政的重要活动。王建在早朝时看到微雪之景,便创作此诗与崔卿交流分享,描绘了宫廷早朝时独特的雪景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“已傍祥鸞迷殿角,還穿瑞草入袍襴”中,将雪花赋予人的动作和情态,“傍”“迷”“穿”等动词,生动形象地写出了雪花的灵动与活泼,仿佛雪花也在参与早朝这一庄重的活动。
    • 视觉描写:整首诗从多个角度进行视觉描写,如“蓬萊春雪曉猶殘”写宫殿上空残留的雪,“粉畫南山稜郭出”描绘雪后南山的轮廓,通过细腻的描写,构建出一幅色彩鲜明的早朝雪景图。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“祥鸞”“瑞草”等词汇,增添了宫廷的祥瑞庄重之感;“點地成花”的描写富有诗意,将雪花飘落的情景生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对宫廷内外雪景的描绘,营造出一种既庄重又清新雅致的意境。诗中既有对宫廷建筑、官员早朝等庄重场景的描写,又有雪花飘落、南山雪景等清新画面的展现,动静结合,虚实相生,使读者仿佛身临其境,感受到早朝时微雪带来的独特氛围。