寒食日看花

· 王建

早入公门到夜归,不因寒食少闲时。
颠狂绕树猿离鏁,跳踯缘冈马断羁。
酒污衣裳从客笑,醉饶言语觅花知。
老来自喜身无事,仰面西园得咏诗。

简要说明

这首诗描绘了王建在寒食日这一天的活动,展现了他从忙碌工作到尽情赏花游乐的转变,表达了诗人在忙碌生活中难能可贵的闲暇时光里的愉悦、自在之情,以及对闲适生活的喜爱。

逐句注释

  • “早入公门到夜归,不因寒食少闲时”:
    • 字词:“公门”,指官府;“寒食”,传统节日,在清明节前一二日。
    • 句意:早早进入官府一直忙到夜晚才回家,若不是寒食节,平时很少有空闲时间。
  • “颠狂绕树猿离鏁,跳躑缘冈马断羁”:
    • 字词:“颠狂”,放纵不羁;“鏁”,同“锁”;“跳躑”,跳跃;“缘冈”,沿着山冈;“羁”,马缰绳。
    • 句意:就像挣脱锁链的猿猴绕着树疯狂玩耍,又像挣断缰绳的马沿着山冈跳跃奔跑一样尽情。
  • “酒汙衣裳从客笑,醉饶言语觅花知”:
    • 字词:“汙”,同“污”;“从客笑”,任凭别人笑话;“醉饶言语”,喝醉了话多。
    • 句意:酒洒在衣裳上任凭别人笑话,喝醉了话多四处寻觅花朵。
  • “老来自喜身无事,仰面西园得咏诗”:
    • 字词:“西园”,泛指园林。
    • 句意:年纪大了,自己欣喜能有空闲无事,抬头在西园中尽情吟诗。

现代译文

早早进入官府忙到夜晚才回,
若不是寒食节很少有闲时。
像挣脱锁链的猿猴绕树狂闹,
似挣断缰绳的马儿跳上山冈。
酒洒在衣裳上任凭他人笑,
喝醉话多四处把花儿寻找。
年纪大了欣喜自己没事做,
抬头在西园里把诗篇吟哦。

创作背景

王建生活在中唐时期,一生为官,工作较为忙碌。寒食节是唐代重要的节日,在这一天人们有休息、出游等习俗。这首诗大概创作于王建中年或晚年时期,在忙碌的公务之余,借寒食节的闲暇时光,诗人得以尽情游乐、赏花、吟诗,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“颠狂绕树猿离鏁,跳躑缘冈马断羁”运用比喻的手法,将自己在寒食节的放纵尽情比作猿猴离锁、马断羁,生动形象地表现出诗人摆脱日常忙碌束缚后的畅快心境。
    • 直抒胸臆:“老来自喜身无事,仰面西园得咏诗”直接表达了诗人对闲暇时光的喜爱和在西园吟诗的喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“酒汙衣裳从客笑,醉饶言语觅花知”以口语化的表达,展现出诗人率真的性情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、愉悦、自在的意境。前两句写平日忙碌,为后面寒食日的尽情游乐做铺垫,后面几句通过描写自己像脱缰之马般的行为以及醉酒赏花、吟诗等活动,让读者感受到诗人在闲暇时光里的快乐与惬意。