田侍中宴席

· 王建

香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵。
整顿舞衣呈玉腕,动摇歌扇露金钿。
青蛾侧座调双管,彩凤斜飞入五弦。
虽是沂公门下客,争将肉眼看云天。

简要说明

这首诗描绘了田侍中宴席上热闹奢华的场景,展现了宴会上舞女的优美舞姿、乐师的精彩演奏等,表达了诗人对这场盛宴的惊叹与赞赏,以及对田侍中地位和宴会规格的崇敬之情。

逐句注释

  • “香熏羅幕暖成煙,火照中庭燭滿筵”:
    • 字词:“香熏”,用香料熏染;“罗幕”,丝罗做的帷幕;“筵”,酒席。
    • 句意:香料熏染着丝罗帷幕,温暖的香气化作烟雾缭绕,火把照亮了中庭,蜡烛摆满了酒席。
  • “整頓舞衣呈玉腕,動搖歌扇露金鈿”:
    • 字词:“整顿”,整理;“玉腕”,洁白如玉的手腕;“金钿”,用金翠珠宝制成的花形首饰。
    • 句意:舞女整理好舞衣,露出洁白的手腕,挥动着歌扇,不时露出头上的金钿。
  • “青蛾側座調雙管,彩鳳斜飛入五弦”:
    • 字词:“青蛾”,指年轻美貌的女子;“双管”,两种管乐器;“五弦”,五弦琴。
    • 句意:美貌的女子侧坐在一旁调试着双管乐器,乐声如同彩凤翔舞般融入五弦琴的旋律中。
  • “雖是沂公門下客,爭將肉眼看雲天”:
    • 字词:“沂公”,这里应指田侍中;“肉眼”,比喻凡俗的眼光。
    • 句意:虽然我是沂公门下的宾客,但怎能用凡俗的眼光来看待这场如同云天般高雅的盛宴呢。

现代译文

香料熏染着丝罗帷幕,温暖的香气化作烟雾,
火把照亮中庭,蜡烛摆满了整个酒席。
舞女整理舞衣,露出洁白的手腕,
挥动歌扇,不时闪现头上的金钿。
美貌女子侧坐调试双管乐器,
乐声如彩凤翔舞融入五弦琴音。
我虽是沂公门下的宾客,
怎敢用凡俗眼光看待这场盛宴。

创作背景

王建生活在中唐时期,田侍中应是当时一位有地位的官员。这首诗具体创作时间不详,但应是王建参加田侍中举办的宴席后所作。中唐时期社会经济有所恢复,贵族阶层生活较为奢华,常举办各种宴会,此诗便是对这种奢华宴会场景的生动记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有对舞女的舞衣、玉腕、金钿以及宴会上香烟、烛火等视觉画面的描写,如“香熏罗幕暖成烟,火照中庭烛满筵”“整顿舞衣呈玉腕,动摇歌扇露金钿”;又有对乐声的描写,“彩凤斜飞入五弦”,将乐声比作彩凤翔舞,使读者能从多个感官角度感受宴会的热闹。
    • 比喻:“彩凤斜飞入五弦”运用比喻的手法,将乐声比作彩凤翔舞,形象地写出了乐声的美妙动听、灵动飞扬,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽,用词精巧,如“香熏”“玉腕”“金钿”“青蛾”“彩凤”等词语,营造出一种奢华、高雅的氛围,生动地展现了宴会的富贵气象。
  • 意境营造:通过对宴会场景的细致描绘,营造出一种热闹、奢华、高雅的意境。诗中所描绘的舞女、乐师、香烛等元素共同构成了一幅生动的宴会画卷,使读者仿佛身临其境,感受到了当时宴会的盛大与美妙。最后一句“争将肉眼看云天”,进一步升华了这种高雅的意境,表达了诗人对这场盛宴的高度赞赏。