次韵李参政和薛秘书诗见寄 其一

· 魏了翁

寒城眺晚牛羊下,翠荡涵秋鹳鹤飞。
风雨灯前话畴昔,应怀坡颍不成归。

简要说明

这首诗描绘了寒城秋景,展现出一幅宁静又略带萧瑟的画面,后两句回忆与友人在灯前谈论往昔,表达了对苏轼、苏辙兄弟境遇的怀想以及未能归乡的感慨。

逐句注释

  • “寒城眺晚牛羊下”:
    • 字词:“寒城”,寒冷的城市;“眺晚”,在傍晚眺望;“牛羊下”,化用《诗经·王风·君子于役》中“日之夕矣,羊牛下来”,指牛羊在傍晚归圈。
    • 句意:在寒冷的城市傍晚眺望,看到牛羊正归来。
  • “翠荡涵秋鹳鹤飞”:
    • 字词:“翠荡”,翠绿的湖荡;“涵秋”,蕴含着秋意;“鹳鹤”,鹳鸟和仙鹤。
    • 句意:翠绿的湖荡中蕴含着秋意,鹳鸟和仙鹤在飞翔。
  • “风雨灯前话畴昔”:
    • 字词:“风雨”,既指自然的风雨,也可象征人生的波折;“灯前”,在灯光前;“话畴昔”,谈论过去的事情。
    • 句意:在风雨交加的夜晚,在灯光前与友人谈论过去的经历。
  • “应怀坡颍不成归”:
    • 字词:“坡颍”,“坡”指苏轼,“颍”指苏辙,二人晚年曾有归颍(今安徽阜阳)之愿;“不成归”,不能归乡。
    • 句意:此时应该会怀念苏轼、苏辙兄弟不能归乡的境遇。

现代译文

寒冷的城市在傍晚,
我眺望到牛羊正归来。
翠绿的湖荡蕴含秋意,
鹳鸟和仙鹤自在飞翔。
风雨交加的夜晚,
我们在灯光前谈论往昔。
此刻应会怀念坡颍兄弟,
他们最终未能回到故乡。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是在他经历了一些人生起伏和政治波折后所作。他与友人相聚,借景抒情,借怀念苏轼、苏辙兄弟的境遇来抒发自己内心的感慨和对归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“牛羊下”化用《诗经》典故,增添了诗歌的文化底蕴和古朴氛围,也暗示了时光的流转和生活的规律。“坡颍”指代苏轼、苏辙兄弟,通过引用他们的故事,表达了诗人内心深处的情感和对人生境遇的思考。
    • 借景抒情:前两句描绘寒城、牛羊、翠荡、鹳鹤等秋景,营造出一种宁静而又略带萧瑟的氛围,为后两句的抒情做铺垫,将诗人内心的感慨融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动,如“寒城”“翠荡”形象地描绘出城市的寒冷和湖荡的翠绿,使读者能够直观地感受到画面。
  • 意境营造:整首诗通过景与情的交融,营造出一种深沉、悠远的意境。既有对自然景色的描绘,又有对历史人物的怀想,使诗歌具有丰富的内涵和感染力,让读者能够感受到诗人内心的复杂情感。