与刘左史同别杨少卿于南郊舟中用宋兵部韵

· 魏了翁

玉龙老子访仙鹤,冲佑散人归瑞乌。
俗事祇今长刺促,可人自昔费招呼。
忧时恨不百子骏,背我宁堪二大夫。
舣𫄸黄昏不成别,画成江上送行图。

简要说明

这首诗是魏了翁与刘左史送别杨少卿时所作,借与友人分别之事,表达了对俗事缠身的感慨,流露出对志同道合友人的珍惜,以及对时事的忧虑,最后描绘出一幅江上黄昏送别图,增添了离别的惆怅。

逐句注释

  • “玉龙老子访仙鹤,冲佑散人归瑞乌”:
    • 字词:“玉龙老子”“冲佑散人”可能分别指魏了翁和杨少卿(推测);“仙鹤”,仙鹤,寓意超凡脱俗;“瑞乌”,吉祥之鸟,此处具体含义需结合语境,可能象征着杨少卿归处的美好。
    • 句意:像我这样的人去拜访超凡的友人,而友人如今要如吉祥之鸟般归去。
  • “俗事祇今长刺促,可人自昔费招呼”:
    • 字词:“刺促”,忙碌、急迫;“可人”,令人满意的人,此处指友人;“招呼”,邀约、相聚。
    • 句意:如今被俗事一直困扰,十分忙碌,而与令人满意的友人相聚向来就不容易。
  • “忧时恨不百子骏,背我宁堪二大夫”:
    • 字词:“子骏”,可能是指北宋时期有忧国之心的人(具体需结合典故),这里代指有担当、能为国分忧的人;“二大夫”,此处不太明确具体所指,推测可能是指背离友人的人。
    • 句意:忧虑时事,恨不得有上百个像子骏这样的人来为国效力,而友人的离去让我实在难以承受。
  • “舣𫄸黄昏不成别,画成江上送行图”:
    • 字词:“舣𫄸”,可能是“舣舟”之误,指船靠岸;“不成别”,难以分别,不舍分别。
    • 句意:黄昏时分船靠岸,却难以与友人分别,这场景就像一幅江上送行的图画。

现代译文

我如玉龙老子去拜访仙鹤般的友人,
友人如冲佑散人要像瑞鸟般归去。
如今俗事一直让我忙碌又急迫,
与知心友人相聚向来就颇费周折。
忧虑时事恨不能有百个子骏这样的人,
友人背离我实在让我难以承受。
黄昏时船靠岸却不忍与你分别,
这情景就像一幅江上送行的画卷。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷面临着诸多内忧外患。这首诗是他与刘左史在南郊舟中送别杨少卿时所作。送别友人的场景触发了他对时事的忧虑以及对友情的珍视,具体创作时间虽难以明确,但大致反映了他在南宋动荡局势下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“子骏”等典故,含蓄地表达了诗人对有担当、能为国分忧之人的渴望,使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
    • 借景抒情:“舣𫄸黄昏不成别,画成江上送行图”,通过描绘黄昏时分江上送别这一景象,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“刺促”生动地描绘出俗事缠身的忙碌状态;“可人”一词简洁地表达出对友人的欣赏。
  • 情感表达:情感丰富而深沉,既有对俗事的无奈,又有对时事的忧虑,更有对友人的惜别之情。这些情感相互交织,使诗歌的主题更加深刻,让读者能感受到诗人内心复杂的情感世界。