这首诗主要是王建赠给旧友浑二曹长的,回忆了与浑二曹长在华清宫下相邻为官的两年时光,描述了两人之间相互关照、日常相处的诸多细节,表达了对往昔情谊的珍视与怀念。
书赠旧浑二曹长
二年同在华清下,入县门中最近邻。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜碁临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。
替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫。
夜碁临散停分客,朝浴先回各送人。
僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤。
简要说明
逐句注释
- “二年同在华清下,入县门中最近邻”:
- 字词:“华清宫”,唐代行宫;“县门”,县衙之门。
- 句意:我们曾一同在华清宫附近任职两年,进入县衙后我们住得最近,是邻居。
- “替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”:
- 字词:“觥筹”,酒器和酒筹,代指饮酒;“户小”,指家境不富裕。
- 句意:我替你喝酒时就知道你家境不宽裕,帮你建成书屋更能看出你家中贫困。
- “夜碁临散停分客,朝浴先回各送人”:
- 字词:“碁”,同“棋”;“分客”,区分客人。
- 句意:夜晚下棋快要结束时还忙着安排客人,早上洗浴回来后各自去送客人。
- “僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤”:
- 字词:“僮仆”,仆人;“行酒”,依次斟酒;“校”,比较。
- 句意:彼此的仆人互相传信都很熟悉了,直到现在我们斟酒时还是格外殷勤。
现代译文
我们曾一同在华清宫附近共事两年,
进入县衙后住处相邻如同近邻一般。
我替你喝酒便知你家境并不宽裕,
帮你建成书屋更见你家中的贫寒。
夜晚下棋结束还忙着安排好客人,
早上洗浴回来各自把客人来送完。
彼此的仆人传信都已十分地熟悉,
直到如今斟酒还都格外的殷勤。
创作背景
王建生活在中唐时期,此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是王建在与浑二曹长一同于华清宫附近任职一段时间后,分开了一段时间所作。在华清宫附近为官的这段经历让两人结下了深厚的情谊,王建通过回忆过往,写下此诗赠给浑二曹长以表达情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中多处运用细节描写,如“替饮觥筹知户小,助成书屋见家贫”,通过替酒、助建书屋等细节,生动地展现出两人相互关怀以及浑二曹长家境的情况;“夜碁临散停分客,朝浴先回各送人”则通过夜晚下棋安排客人、早上洗浴回来送人等细节,描绘出两人日常的生活场景,使情感表达更加真实、细腻。
- 以小见大:通过生活中的一些小事,如仆人传语、行酒殷勤等,来体现两人之间情谊的深厚,从小处入手,却能展现出大的情感主题。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,以平实的语言来叙述过往经历,却饱含深情,如“僮仆使来传语熟,至今行酒校殷勤”,简洁的话语中透露出两人情谊的延续和深厚。
- 情感表达:整首诗围绕与浑二曹长的过往情谊展开,通过回忆过去的种种场景,将友情娓娓道来,情感真挚,让人感受到诗人对这份友情的珍视和怀念,达到了情景交融的艺术效果。