别东叔西叔二兄于遂宁门外

· 魏了翁

毕逋枝上晓光和,日日庭闱盼树柯。
风送骊歌惊短梦,云拖鸠雨湿长坡。
母心念子无时足,王事催人不奈何。
但祝爱身崇令德,长教此意得天多。

简要说明

这首诗是魏了翁在遂宁门外与东叔、西叔二兄分别时所作,诗中表达了母亲对儿子的思念牵挂以及王事在身不得不分离的无奈,最后作者祝愿兄长爱护自身、崇尚美德,希望他们能顺遂如意。

逐句注释

  • “毕逋枝上晓光和,日日庭闱盼树柯”:
    • 字词:“毕逋”,鸟名,此处指代树枝上的鸟;“庭闱”,指父母居住的地方,这里代指母亲;“树柯”,树枝,可引申为家中的情况。
    • 句意:清晨,毕逋鸟在树枝上欢快啼鸣,天色和暖,母亲每天都在家中盼望着家中的情况。
  • “风送骊歌惊短梦,云拖鸠雨湿长坡”:
    • 字词:“骊歌”,离别之歌;“鸠雨”,鸠鸟在天将雨时鸣唤,故“鸠雨”指即将下雨的天气。
    • 句意:风吹来离别的歌声,惊醒了短暂的梦境,乌云拖着即将下雨的迹象,打湿了长长的山坡。
  • “母心念子无时足,王事催人不奈何”:
    • 字词:“母心”,母亲的心意;“王事”,指为朝廷、国家所做的事。
    • 句意:母亲思念儿子的心永远没有满足的时候,但为朝廷做事不得不催促着人离开,实在是无可奈何。
  • “但祝爱身崇令德,长教此意得天多”:
    • 字词:“令德”,美好的品德;“得天多”,得到上天的眷顾多。
    • 句意:只希望兄长们爱护自己的身体,崇尚美好的品德,长久地让这种心意多得到上天的眷顾。

现代译文

清晨,毕逋鸟在树枝上啼叫,天色和暖宜人,
母亲天天在家中盼望着家中的消息。
风吹来离别的歌声,惊醒了我短暂的梦,
乌云拖着雨意,打湿了长长的山坡。
母亲思念儿子的心永远没有满足的时候,
但为朝廷做事不得不催促着人离去,实在无奈。
只祝愿兄长们爱护身体、崇尚美德,
长久地让这种心意多得到上天的庇佑。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,官员们常因王事奔波。此诗具体创作时间虽难以明确,但应是在他任职期间,东叔、西叔二兄因王事需要离开遂宁,魏了翁在遂宁门外为他们送行时写下这首诗,诗中体现了家庭情感与家国责任之间的矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“毕逋枝上晓光和”“云拖鸠雨湿长坡”等写景的句子,借清晨的景色和即将下雨的天气,烘托出离别的氛围,抒发了作者内心的不舍与无奈。
    • 对比衬托:将“母心念子无时足”的深厚亲情与“王事催人不奈何”的现实责任进行对比,更突出了这种无奈之感,强化了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却真挚地表达出了亲情、离别之情以及对兄长的祝愿,读来感人至深。
  • 意境营造:通过描绘清晨的景象和离别的场景,营造出一种略带忧伤却又充满温情的意境。诗中既有母亲盼子的温馨画面,又有因王事分离的无奈惆怅,使整首诗的情感丰富而深沉。