这首诗是王建初任太府丞时所写,表达了自己初任官职后的复杂心境。诗中既提及新官职事务繁忙,又流露出自己向往云山的闲适之情,同时以病童、老马自比,体现出一种无奈与自嘲,最后对“仙宫”(官职所在)虽近却只能遥看他人攀附,暗示了内心的复杂感受。
初授太府丞言怀
除书亦下属微班,唤作官曹便不闲。
检案事多关市井,听人言志在云山。
病童唤著唯行慢,老马鞭多转放顽。
此去仙宫无一里,遥看松树众家攀。
检案事多关市井,听人言志在云山。
病童唤著唯行慢,老马鞭多转放顽。
此去仙宫无一里,遥看松树众家攀。
简要说明
逐句注释
- “除书亦下属微班,唤作官曹便不闲”:
- 字词:“除书”,授官的诏令;“微班”,卑微的官职;“官曹”,官府。
- 句意:授官的诏令也下达到了我这个卑微的官职,一旦成为官府中的一员就不得清闲了。
- “检案事多关市井,听人言志在云山”:
- 字词:“检案”,查阅文书档案;“市井”,指城市中做买卖的地方,代指世俗事务;“云山”,指远离尘世的山林,代表闲适、超脱的生活。
- 句意:查阅文书档案的事务大多与世俗的市井之事相关,而听别人谈话时自己的心思却向往着云山的闲适生活。
- “病童唤著唯行慢,老马鞭多转放顽”:
- 字词:“病童”,生病的童子;“转”,反而。
- 句意:呼唤生病的童子,他只是行动迟缓;多次鞭打老马,它反而更加倔强不听使唤。这里以病童和老马自比。
- “此去仙宫无一里,遥看松树众家攀”:
- 字词:“仙宫”,这里比喻太府丞的官职;“松树”,象征着官职的荣耀和晋升的途径。
- 句意:离这个“仙宫”(官职)近在咫尺,却只能远远看着众人去攀附、追逐(官职带来的荣耀)。
现代译文
授官的诏令也落到了我这卑微小官身上,
一旦入了官府从此就没有清闲的时候。
查阅的文书档案多与市井俗事有关,
听人说话时我的心思却在云山之间。
呼唤生病的童子他行动总是迟缓,
多次鞭打老马它反而更加倔强难驯。
离这“仙宫”(官职)近得仿佛没有一里路,
却只能远远看着众人去攀附那象征荣耀的“松树”。
创作背景
王建生活在中唐时期,仕途较为坎坷。太府丞是一个掌管财货、廪藏、贸易等事务的官职,事务较为繁杂。这首诗是他刚刚被授予太府丞这一官职时所作,反映了他对新官职事务繁忙的无奈,以及内心对闲适生活的向往,同时也透露出在官场中面对晋升竞争的复杂心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“检案事多关市井,听人言志在云山”将官场事务的世俗繁杂与自己内心对云山闲适生活的向往形成鲜明对比,突出了诗人内心的矛盾。
- 比喻:以“病童”“老马”自比,形象地表现出自己在面对新官职事务时的力不从心和无奈;将太府丞的官职比作“仙宫”,将晋升途径比作“松树”,生动地描绘出官场的荣耀和众人的追逐。
- 语言特色:语言质朴平实,用简单直白的话语表达出内心的真实感受,如“病童唤著唯行慢,老马背鞭多转放顽”,以日常生活中的场景来比喻自己的处境,通俗易懂却又意味深长。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对新官职事务繁忙的抱怨,又有对闲适生活的向往,还有在官场中的无奈与自嘲,通过细腻的描写将诗人初任官职时的心境展现得淋漓尽致。