李参政约客访西郊海棠予以斋禁不与

· 魏了翁

十日花期九日斋,相园红锦烂成堆。
不将小雨轻阴驻,刚把和风暖日催。
诗笔都随许昌去,春光不待牧之来。
要知荣悴适然耳,明日荼䕷芍药开。

简要说明

这首诗围绕李参政邀请客人去西郊赏海棠花,而诗人因斋戒不能前往之事展开。诗中表达了诗人对错过海棠花期的遗憾,同时也展现出一种对荣枯变化的豁达态度。

逐句注释

  • “十日花期九日斋,相园红锦烂成堆”:
    • 字词:“十日花期”指海棠花的花期约十天;“斋”即斋戒;“相园”可能是观赏海棠花的园子;“红锦”比喻海棠花,形容其如红色锦缎般艳丽。
    • 句意:海棠花十天的花期,自己却有九天在斋戒,相园里的海棠花像艳丽的红锦般灿烂地堆聚在一起。
  • “不将小雨轻阴驻,刚把和风暖日催”:
    • 字词:“驻”,停留;“催”,促使,这里指加速花期。
    • 句意:老天没有用小雨轻阴来留住花期,却用温暖的风和晴朗的日子来催促海棠花快速开放凋谢。
  • “诗笔都随许昌去,春光不待牧之来”:
    • 字词:“许昌”可能代指一同去赏海棠的友人;“牧之”指唐代诗人杜牧,这里诗人以杜牧自比。
    • 句意:诗兴都随着去许昌(赏海棠)的友人而去了,美好的春光也不等自己这个“杜牧”到来就过去了。
  • “要知荣悴适然耳,明日荼䕷芍药开”:
    • 字词:“荣悴”,荣盛与枯萎;“适然”,偶然,自然;“荼䕷”,一种花名,晚春至初夏开花。
    • 句意:要知道花开花落、荣盛枯萎是自然的事情,明天荼䕷和芍药又会开放。

现代译文

海棠花十天的花期,我却有九天在斋戒,
相园里的海棠花像红锦般艳丽地堆聚着。
老天没有用小雨轻阴留住花期,
却用温暖的风和晴朗的日子催着它谢落。
诗兴都跟着去赏海棠的友人走了,
美好的春光也不等我这个“杜牧”就消逝了。
要知道花开花落本是自然之事,
明天荼䕷和芍药又会绽放。

创作背景

魏了翁生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,李参政邀请客人去西郊观赏海棠花,而诗人因为处于斋戒期间无法一同前往,于是写下此诗来表达自己错过花期的遗憾以及对花开花落的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“十日花期九日斋”将花期与斋戒时间形成对比,突出诗人错过花期的无奈。以友人去赏海棠的诗兴与自己不能前往形成衬托,强化了遗憾之情。
    • 借景抒情:通过描写老天“不将小雨轻阴驻,刚把和风暖日催”,借自然景象抒发对花期短暂易逝的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“诗笔都随许昌去,春光不待牧之来”,用较为直白的表述传递出自己的遗憾。同时又富有诗意,“红锦烂成堆”形象地描绘出海棠花的艳丽。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种错过美好事物的遗憾氛围,后半部分则营造出一种豁达、从容的意境。诗人从对错过海棠花期的遗憾,转变为对荣枯变化的坦然接受,使整首诗的意境得到了升华。