这首诗是王建为送吴谏议上任饶州(古属鄱阳郡)太守而作,高度赞扬了吴谏议的贤德与高洁品质。诗中既提及他曾向先皇谏事的正直经历,又描绘了其注重养生、体恤百姓、生活清净的形象,表达了诗人对友人的赞赏与祝福。
送吴谏议上饶州
鄱阳太守是真人,琴在床头箓在身。
曾向先皇边谏事,还应上帝处称臣。
养生自有年支药,税户应停月进银。
净扫水堂无侍女,下街唯共鹤殷勤。
曾向先皇边谏事,还应上帝处称臣。
养生自有年支药,税户应停月进银。
净扫水堂无侍女,下街唯共鹤殷勤。
简要说明
逐句注释
- “鄱阳太守是真人,琴在床头箓在身”:
- 字词:“真人”,道家称存养本性或修真得道的人,这里指品德高尚、超凡脱俗之人;“箓”,道教的秘文。
- 句意:即将赴任鄱阳的太守您是一位超凡脱俗之人,床头放着琴,身上带着道教秘文。
- “曾向先皇边谏事,还应上帝处称臣”:
- 字词:“先皇”,指已故的皇帝;“谏事”,向皇帝进谏。
- 句意:您曾经向先皇进谏政事,您的正直与忠诚,就算到了上帝那里也堪称臣子的典范。
- “养生自有年支药,税户应停月进银”:
- 字词:“年支药”,常年服用的养生药物;“税户”,纳税的民户。
- 句意:您有自己养生的常年药物,到任后应该会停止让纳税民户每月额外进献银子。
- “净扫水堂无侍女,下街唯共鹤殷勤”:
- 字词:“水堂”,临水的厅堂;“殷勤”,亲切、热情。
- 句意:您会把临水的厅堂打扫得干干净净,没有侍女陪伴,走在街上只与仙鹤亲切相伴。
现代译文
即将前往鄱阳上任的太守您是位超凡之人,
床头放着琴,身上带着道教秘文。
您曾向先皇直言进谏国家大事,
您的忠诚就算面对上帝也称得上是良臣。
您有自己常年养生的药物,
到任后定会停止让税户每月额外进献白银。
您会把水堂打扫干净,不蓄养侍女,
走在街上只与仙鹤亲切相伴。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时政治腐败、社会矛盾尖锐。吴谏议即将前往饶州任太守,王建写下此诗为其送行。诗人通过此诗既表达对友人的赞美,也反映出当时人们对贤能官员的期待,希望吴谏议到任后能体恤百姓、清正廉洁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中通过描述吴谏议“琴在床头箓在身”“下街唯共鹤殷勤”等生活细节,从侧面烘托出他的高洁品质和超凡脱俗的气质。
- 对比联想:将吴谏议曾向先皇谏事的正直之举与想象中他在上帝面前的忠诚形象进行联想,以及用停止税户月进银体现他的爱民之心,与当时官场的腐败形成对比,突出了他的贤德。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但却饱含深情,用简洁的文字勾勒出吴谏议的形象特点,使读者能清晰感受到诗人对友人的赞美之情。
- 意境营造:诗中描绘了吴谏议清净、高雅的生活场景,如“净扫水堂无侍女,下街唯共鹤殷勤”,营造出一种宁静、清幽的意境,进一步衬托出他的高洁品质,也表达了诗人对这种生活态度和为官之道的推崇。