诗无敌

送振武张尚书

唐 · 王建

回天转地是将军,扶助春宫上五云。
抚背恩虽同骨肉,拥旄名未敌功勋。
尽收壮勇填兵数,不向蕃浑夺马群。
闲即单于台下猎,威声直到海西闻。

简要说明

这首诗是王建为送别振武张尚书而作,高度赞扬了张尚书的卓越功绩、高尚品格和威武声名。诗中描述了张尚书辅佐太子之功,治军有方以及威镇边疆的形象,表达了诗人对他的崇敬与赞美之情。

逐句注释

  • “回天转地是将军,扶助春宫上五云”:
    • 字词:“回天转地”,形容本领极大,能扭转局势;“春宫”,太子所居之宫,这里代指太子;“五云”,指五彩祥云,象征吉祥、高位。
    • 句意:这位将军有回天转地的本领,辅佐太子登上了高位。
  • “抚背恩虽同骨肉,拥旄名未敌功勋”:
    • 字词:“抚背恩”,表示深厚的恩情,如同长辈对晚辈的抚慰;“拥旄”,指持有节旄,是高级武官的象征;“敌”,匹配。
    • 句意:将军给予的恩情如同骨肉亲情一般深厚,但他持节旄的名声还比不上他的功勋。
  • “尽收壮勇填兵数,不向蕃浑夺马群”:
    • 字词:“壮勇”,指健壮勇敢的人;“蕃浑”,指边疆的少数民族。
    • 句意:将军招募了很多壮勇之士来充实军队,却不向边疆少数民族抢夺马群。
  • “闲即单于台下猎,威声直到海西闻”:
    • 字词:“单于台”,古代北方少数民族祭祀之处,在今内蒙古呼和浩特市西;“海西”,泛指西边的海域或远方。
    • 句意:将军闲暇时就在单于台下打猎,他的威名一直传到了遥远的海西。

现代译文

将军本领高强能扭转乾坤,
辅佐太子登上了尊贵之位。
他给予的恩情如骨肉至亲,
持节旄的名声难比其功勋。
招募壮勇充实军队的人数,
却不抢夺边疆蕃浑的马群。
闲暇之时就在单于台下猎,
威名远扬直到海西都听闻。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时藩镇割据,边疆时常受到少数民族的侵扰。振武张尚书是一位驻守边疆的将领,在维护边疆稳定、辅佐皇室等方面有重要贡献。王建作此诗送别张尚书,可能是张尚书即将赴任或调任,诗人借此表达对他的赞扬和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“回天转地是将军”运用夸张的手法,突出了将军本领的高强,能改变局势,给人以强烈的震撼。
    • 对比:“拥旄名未敌功勋”将将军的名声和功勋进行对比,强调了他功勋卓著,名声不足以匹配其功劳。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字表达了深刻的情感和对将军的高度赞美。如“尽收壮勇填兵数,不向蕃浑夺马群”,直接叙述将军的治军和为人之道,使人物形象鲜明。
  • 意境营造:通过描述将军的功绩、品格和威名,营造出一种豪迈、壮阔的意境。“闲即单于台下猎,威声直到海西闻”,展现出将军的闲适与威严,以及其威名远播的气势,让读者感受到边疆将领的风采和边疆地区的辽阔。