诗无敌

送唐大夫罢节归山

唐 · 王建

年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全。
不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田。
旄节抱归官路上,公卿送到国门前。
人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟。

简要说明

这首诗主要讲述了唐大夫早年平戎建功,晚年学仙归隐之事。描绘了他请求辞官归山得到批准,带着旄节在公卿相送下离开京城的情景,最后以浪漫的想象展现其归隐后的超凡之境,表达了对唐大夫归隐生活的羡慕与祝福。

逐句注释

  • “年少平戎老学仙,表求骸骨乞生全”:
    • 字词:“平戎”,平定边疆战事;“表求骸骨”,古代大臣上书皇帝请求退休的委婉说法;“乞生全”,祈求保全生命,安度余生。
    • 句意:唐大夫年轻时平定边疆战事,年老了开始学仙修道,上书皇帝请求退休以保全余生。
  • “不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“金印”,官员的印信,代表官职和权力;“玉田”,传说中产玉的地方,这里代指隐居之地。
    • 句意:唐大夫不能忍受腰间悬挂着象征官职的金印,早已在云西的地方安排好了自己的隐居之所。
  • “旄节抱归官路上,公卿送到国门前”:
    • 字词:“旄节”,古代使臣或官员所持的符节;“公卿”,泛指朝廷中的高级官员;“国门”,京城的城门。
    • 句意:唐大夫抱着旄节在官路上往回走,朝廷的公卿们一直把他送到京城的城门前。
  • “人间鸡犬同时去,遥听笙歌隔水烟”:
    • 字词:“人间鸡犬同时去”,化用“一人得道,鸡犬升天”的典故,这里指唐大夫归隐时带着家人一同前往;“水烟”,水面上的雾气。
    • 句意:唐大夫带着家人一同前往隐居之地,远远地能听到隔着水面雾气传来的笙歌之声。

现代译文

唐大夫年轻时平定边疆战事,
年老了便开始学仙修道。
他上书皇帝请求退休安度余生,
再也忍受不了腰间悬挂的金印。
早已在云西之地安排好了隐居处,
如今抱着旄节走在官路之上。
朝廷的公卿们把他送到京城门前,
他带着家人一同前往隐居之所。
远远地隔着水面雾气,
能听到悠扬的笙歌之声。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,朝廷内部斗争激烈。许多官员在经历了官场的沉浮后,选择归隐以保全自身。唐大夫早年平戎立功,晚年选择学仙归隐,这首诗便是王建为送唐大夫罢节归山而作,具体创作时间难以精确确定,但应是在唐大夫辞官之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“人间鸡犬同时去”化用“一人得道,鸡犬升天”的典故,形象地写出唐大夫归隐时带着家人一同前往的情景,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴。
    • 对比:诗中将唐大夫年少时的平戎立功与晚年的学仙归隐形成对比,突出了他人生选择的转变,也体现出他对官场的厌倦和对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出唐大夫罢节归山的情景,如“不堪腰下悬金印,已向云西寄玉田”,简洁地表达出他对官职的态度和对隐居的准备。
  • 意境营造:最后一句“遥听笙歌隔水烟”营造出一种空灵、悠远的意境,让人仿佛看到唐大夫在隐居之地享受着宁静、超凡的生活,同时也表达了诗人对这种生活的向往和祝福。整首诗情景交融,将对唐大夫的送别之情融入到所描绘的画面之中。