诗无敌

留别田尚书

唐 · 王建

拟报平生未杀身,难离门馆起居频。
不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新。
一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人。
朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘。

简要说明

这首诗是王建离别田尚书时所作,表达了对田尚书的感恩与不舍之情。诗中回顾了自己未能以死报答田尚书的知遇之恩,展现出对尚书门下生活的留恋,还提及自己此后的生活打算,最后表达了即便远离仍心系旧主、期待再见的情感。

逐句注释

  • “拟报平生未杀身”:
    • 字词:“拟”,打算;“杀身”,牺牲生命。
    • 句意:打算用一生来报答您的恩情,却未能以牺牲生命的方式来做到。
  • “难离门馆起居频”:
    • 字词:“门馆”,指田尚书的府邸;“起居频”,频繁地问安,指在尚书门下生活。
    • 句意:难以离开尚书您的府邸,在这里我经常向您问安。
  • “不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新”:
    • 字词:“钗头古”,指陈旧的钗头,象征旧物;“机中锦”,织机上的锦缎,象征新的美好事物。
    • 句意:即便不看匣子中陈旧的钗头,我仍然留恋织机上崭新的锦缎样式,寓意即便不回顾过去,也留恋在尚书门下的新生活。
  • “一旦甘为漳岸老,全家却作杜陵人”:
    • 字词:“漳岸”,漳水岸边,代指自己即将前往的地方;“杜陵”,在长安东南,是诗人打算全家居住的地方。
    • 句意:一旦甘心成为漳水岸边的老人,全家就要成为杜陵的居民了。
  • “朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘”:
    • 字词:“朝天路”,去朝见天子的路;“红旗”,象征田尚书;“旧尘”,旧日的踪迹。
    • 句意:朝见天子的路就在骊山下,我会专门望着您的红旗拜别您旧日的踪迹。

现代译文

本打算一生报答您的恩情,却没能以死相报,
实在难以离开您的府邸,我曾在此频繁问安。
即便不看匣中陈旧的钗头,
仍留恋织机上新美的锦缎。
一旦甘心成为漳水岸边的老者,
全家就要搬到杜陵去居住。
朝见天子的路就在骊山下,
我会专注望着您的红旗拜别旧日踪迹。

创作背景

王建生活在中唐时期,仕途坎坷。田尚书可能是王建的恩主,在其门下王建得到了庇护和帮助。这首诗具体创作时间不详,但应是王建离开田尚书门下,准备前往新的地方生活时所作,表达了他对田尚书的深厚情感和离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“不看匣里钗头古,犹恋机中锦样新”运用比兴,以“钗头古”和“锦样新”作比,形象地表达出对尚书门下新生活的留恋,委婉地传达出不舍之情。
    • 借景抒情:“朝天路在骊山下,专望红旗拜旧尘”,借骊山下的朝天路这一景,抒发了即便远离仍心系旧主、不舍分别的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语句表达出深沉的情感,如“拟报平生未杀身,难离门馆起居频”,直白地写出报答之情与不舍之意,却感人至深。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从感恩到不舍,再到表明未来的生活打算和对旧主的牵挂,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地展现出来,让读者能深刻感受到他与田尚书之间深厚的情谊。