诗无敌

贺杨巨源博士拜虞部员外

唐 · 王建

合归兰署已多时,上得金梯亦未迟。
两省郎官开道路,九州山泽属曹司。
诸生拜别收书卷,旧客看来读制词。
残著几丸仙药在,分张还遣病夫知。

简要说明

这首诗是王建祝贺杨巨源升任虞部员外郎所作。诗中表达了对杨巨源升迁的认可,认为他早该获得这样的职位,描绘了其升迁后的场面,如官员为其开路、诸生拜别等,最后还提及杨巨源如有仙药也会分赠给自己。

逐句注释

  • “合归兰署已多时,上得金梯亦未迟”:
    • 字词:“合”,应该;“兰署”,指秘书省,这里代指杨巨源应去的清要之职;“金梯”,喻指晋升的途径。
    • 句意:杨巨源早就应该进入清要之职了,如今获得升迁也不算晚。
  • “两省郎官开道路,九州山泽属曹司”:
    • 字词:“两省郎官”,指中书省和门下省的郎官;“曹司”,指虞部员外郎所属的官署。
    • 句意:中书省和门下省的郎官为他升迁而高兴,虞部员外郎掌管着天下的山川湖泽。
  • “诸生拜别收书卷,旧客看来读制词”:
    • 字词:“诸生”,指杨巨源的学生;“制词”,指任命官员的诏书。
    • 句意:学生们拜别杨巨源,收拾书卷离去,老朋友们都来观看任命诏书。
  • “残著几丸仙药在,分张还遣病夫知”:
    • 字词:“分张”,分发;“病夫”,王建自称。
    • 句意:你要是还有剩下的仙药,分发的时候也别忘了告诉我。

现代译文

你早就该进入清要之职,
如今升迁也不算太迟。
中书门下郎官为你开路,
天下山川湖泽归你司职。
学生拜别收拾起了书卷,
老友前来诵读任命诏书。
你若还有剩下的那仙药,
分发时也别忘了告诉我。

创作背景

王建生活在中唐时期,杨巨源是当时的诗人和官员。杨巨源升任虞部员外郎时,王建写下此诗相贺。虞部员外郎是掌管山泽、苑囿、草木、薪炭等事务的官职,此次升迁对杨巨源来说是仕途上的一个进步,王建以诗表达自己的祝贺之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“兰署”“金梯”等词运用了典故,使诗歌显得典雅含蓄,丰富了诗歌的文化内涵。
    • 场面描写:“两省郎官开道路,九州山泽属曹司”“诸生拜别收书卷,旧客看来读制词”通过描写杨巨源升迁后的场面,展现出一种热闹、隆重的氛围,侧面烘托出杨巨源升迁后的荣耀。
  • 语言特色:语言较为直白,亲切自然,没有过多的修饰,但却能真挚地表达出对友人升迁的祝贺之情。如“残著几丸仙药在,分张还遣病夫知”,以轻松幽默的口吻结尾,增添了诗歌的趣味性。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对杨巨源升迁的肯定和祝贺,认为他早该获得这样的职位,又通过“分张还遣病夫知”这样的语句,体现出两人之间深厚的友情,读来亲切感人。