这首诗是王建送别李赞侍御之作。诗中回忆了与李赞侍御在骠骑营同受艰难的过往,描述了军中的生活场景,又提及二人在学术方面的交流,最后感慨举荐书信递上去却没了消息,只能卖尽寒衣出城,流露出对友人的惜别之情和自身仕途不顺的无奈。
别李赞侍御
同受艰难骠骑营,半年中听揭枪声。
草头送酒驱村乐,贼里看花著探兵。
讲易工夫寻已圣,说诗门户别来情。
荐书自入无消息,卖尽寒衣却出城。
草头送酒驱村乐,贼里看花著探兵。
讲易工夫寻已圣,说诗门户别来情。
荐书自入无消息,卖尽寒衣却出城。
简要说明
逐句注释
- “同受艰难骠骑营,半年中听揭枪声”:
- 字词:“骠骑营”,指军队营帐;“揭枪声”,推测为军队行动时的声响,可能是武器碰撞、行军号令等声音。
- 句意:我和你一同在骠骑营中承受艰难困苦,半年时间里常常听到军队行动的声音。
- “草头送酒驱村乐,贼里看花著探兵”:
- 字词:“草头”,可能指在野外、草莽之中;“驱村乐”,驱赶村民来演奏音乐助兴;“贼里”,指在敌人活动区域;“著探兵”,安排侦察兵。
- 句意:在野外草莽之中,我们让人送来酒,驱赶村民来演奏音乐取乐;在敌人活动区域,我们一边赏花一边安排侦察兵。
- “讲易工夫寻已圣,说诗门户别来情”:
- 字词:“讲易”,讲解《易经》;“寻已圣”,不久已经达到很高的境界;“说诗门户”,谈论诗歌的门道、见解。
- 句意:你研究讲解《易经》的功夫不久已经达到很高的境界,分别以来,我还记着我们谈论诗歌的情谊。
- “荐书自入无消息,卖尽寒衣却出城”:
- 字词:“荐书”,举荐的书信;“却”,表示转折,这里是“只好”的意思。
- 句意:举荐的书信递上去之后就没有了消息,我只好卖尽了寒衣然后出城。
现代译文
我们一同在骠骑营里承受艰难,
半年来常常听到军队行动声响。
在野外让人送酒,驱赶村民奏乐,
在敌区赏花还不忘安排侦察兵。
你研究《易经》不久已境界高深,
分别后我仍记着谈诗的旧情。
举荐书信递上去没了一点消息,
我卖光寒衣只好无奈离开此城。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时社会动荡,藩镇割据,战事频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“同受艰难骠骑营”等内容可以推测,王建和李赞侍御曾一同在军队中任职,经历了艰苦的军旅生活。而“荐书自入无消息”则反映出王建可能是在寻求仕途晋升的过程中遭遇挫折,写此诗送别友人时,也抒发了自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与现实结合:诗的前两联回忆了与李赞侍御在骠骑营中的军旅生活,展现出艰苦而又带有一些别样乐趣的场景;后两联则回到现实,表达举荐无果的无奈和出城的凄凉,通过这种时空转换,使情感更加丰富和深沉。
- 叙事与抒情融合:诗中既有对军中生活具体场景的叙述,如“草头送酒驱村乐,贼里看花著探兵”,又有对自身仕途不顺的抒情,如“荐书自入无消息,卖尽寒衣却出城”,叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具感染力。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真实地反映出生活的状况和内心的情感。如“卖尽寒衣却出城”,简洁直白地描绘出诗人窘迫的处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带苦涩和无奈的意境。通过对过往军旅生活的回忆和当下仕途不顺的描述,让读者感受到诗人在困境中的复杂心境,既有对过去情谊的怀念,又有对未来的迷茫和无助。