这首诗通过描绘华清宫昔日繁华不在的景象,回忆了唐玄宗时期的宫廷旧事,抒发了诗人对往昔盛世的感慨以及对历史变迁的深沉喟叹。
华清宫感旧
尘到朝元边使急,千官夜发六龙回。
辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰。
公主妆楼金锁涩,贵妃汤殿玉莲开。
有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来。
辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰。
公主妆楼金锁涩,贵妃汤殿玉莲开。
有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来。
简要说明
逐句注释
- “尘到朝元边使急,千官夜发六龙回”:
- 字词:“朝元”,朝元阁,在华清宫内;“边使”,边境的使者;“六龙”,天子车驾的代称。
- 句意:边境的使者带着紧急军情的尘土来到朝元阁,千名官员连夜出发,天子的车驾也返回了。
- “辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰”:
- 字词:“辇”,帝王乘坐的车;“罗衫”,丝织品做的衣服。
- 句意:月光照着车辇前宫女们罗衫上的泪水,马背上的蜡烛被风吹得只剩灰烬。
- “公主妆楼金锁涩,贵妃汤殿玉莲开”:
- 字词:“妆楼”,公主梳妆的楼阁;“金锁涩”,金锁生锈难以打开;“汤殿”,贵妃沐浴的宫殿;“玉莲开”,指汤殿的莲花状喷头依旧开放。
- 句意:公主的梳妆楼金锁生锈难以打开,贵妃的汤殿里莲花状的喷头依旧开放。
- “有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来”:
- 字词:“天乐”,天上的音乐,这里指宫廷音乐;“先皇”,指唐玄宗。
- 句意:有时候在云外仿佛能听到宫廷音乐,好像是先皇来这里沐浴了。
现代译文
边境使者带着尘土匆忙赶到朝元阁,军情紧急,千名官员连夜出发,天子车驾匆匆返回。
月光洒在车辇前宫女们的罗衫上,映出她们的泪水,马背上的蜡烛被风吹得只剩灰烬。
公主的梳妆楼金锁生锈难以打开,贵妃的汤殿里莲花状的喷头依旧开放。
有时候在云外仿佛能听到宫廷音乐,我知道那仿佛是先皇来这里沐浴了。
创作背景
王建生活在中晚唐时期,唐朝经历了安史之乱后,国力由盛转衰。华清宫曾经是唐玄宗与杨贵妃游乐之地,见证了唐朝的盛世繁华。诗人来到华清宫,看到昔日繁华的宫殿如今已破败冷落,由此引发了对历史变迁的感慨,创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用今昔对比,将过去千官夜发、天子出行的热闹场景与如今公主妆楼金锁生锈、宫殿破败的冷清景象形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变。
- 虚实结合:“有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来”是虚写,诗人仿佛听到先皇沐浴时的宫廷音乐,与前面实写的华清宫现状相结合,增添了诗歌的虚幻与哀愁氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出华清宫的景象和历史变迁。如“辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰”,用简洁的语言勾勒出一幅凄凉的画面。
- 意境营造:通过对宫殿、宫女、音乐等元素的描写,营造出一种清冷、哀伤、怀旧的意境,表达了诗人对历史兴衰的深沉思考和对往昔盛世的怀念之情。