这首诗是王建题写别遗爱草堂并赠给李十使君之作。诗中回忆了自己曾经在遗爱草堂的生活,描绘了草堂如今依旧的景象,感慨自己五年才短暂归来,一宿又要离开,虽不能长归,但认为能回来也胜过从未回来,最后提及李十使君家的白鹿洞传闻已生苔。表达了诗人对遗爱草堂的眷恋之情。
题别遗爱草堂兼呈李十使君
曾住𬬻峰下,书堂对药台。
斩新萝径合,依旧竹窗开。
砌水亲看决,池荷手自栽。
五年方𫏐至,一宿又须回。
纵未长归得,犹胜不到来。
君家白鹿洞,闻道亦生苔。
斩新萝径合,依旧竹窗开。
砌水亲看决,池荷手自栽。
五年方𫏐至,一宿又须回。
纵未长归得,犹胜不到来。
君家白鹿洞,闻道亦生苔。
简要说明
逐句注释
- “曾住𬬻峰下,书堂对药台”:
- 字词:“𬬻峰”,指庐山香炉峰;“书堂”,书房;“药台”,放置草药的台子。
- 句意:曾经居住在庐山香炉峰下,书房正对着放置草药的台子。
- “斩新萝径合,依旧竹窗开”:
- 字词:“斩新”,崭新;“萝径”,长满藤萝的小路;“竹窗”,竹窗。
- 句意:崭新的长满藤萝的小路闭合着,竹窗依旧像从前一样敞开。
- “砌水亲看决,池荷手自栽”:
- 字词:“砌水”,沿着台阶流淌的水;“决”,疏导。
- 句意:我曾经亲自看着疏导沿着台阶流淌的水,亲手栽种池塘里的荷花。
- “五年方𫏐至,一宿又须回”:
- 字词:“𫏐”,同“暂”。
- 句意:过了五年才短暂地来到这里,住了一晚又必须回去。
- “纵未长归得,犹胜不到来”:
- 字词:“纵”,即使。
- 句意:即使不能长久地归来居住,也胜过从来没有回来过。
- “君家白鹿洞,闻道亦生苔”:
- 字词:“白鹿洞”,李十使君家的一处地方;“闻道”,听说。
- 句意:听说您家的白鹿洞也已经长满了青苔。
现代译文
我曾经居住在庐山香炉峰下,
书房正对着那放置草药的高台。
崭新的藤萝小路已经闭合,
竹窗还像从前一样敞开。
我曾亲自疏导阶前流淌的水,
亲手栽种池塘里的荷花。
过了五年我才短暂归来,
只住一晚又不得不离开。
即使不能长久地回来定居,
也胜过从未回来过的无奈。
听说您家的白鹿洞啊,
如今也已经长满了青苔。
创作背景
王建是唐朝诗人,具体此诗创作时间难以精准确定。他或许曾在庐山香炉峰下的遗爱草堂居住过一段时间,之后离开了此地。五年后短暂重访,触景生情写下此诗,同时赠给李十使君,分享自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“五年方𫏐至,一宿又须回”将长久的离别和短暂的停留形成对比,突出了诗人的遗憾与无奈;“纵未长归得,犹胜不到来”则将不能长归和从未归来进行对比,体现出诗人对能重回故地的一丝欣慰。
- 叙述与回忆结合:诗中既有对如今遗爱草堂景象的叙述,如“斩新萝径合,依旧竹窗开”,又有对过去在草堂生活的回忆,如“砌水亲看决,池荷手自栽”,使诗歌内容丰富,情感更加深沉。
- 语言特色:语言平实自然,如日常对话一般,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“五年方𫏐至,一宿又须回”直白地说出自己的行程,简单质朴却饱含深情。
- 意境营造:通过描绘遗爱草堂的景色,如藤萝小路、竹窗、阶前流水、池塘荷花等,营造出一种清幽、宁静且带有一丝寂寥的意境,很好地烘托出诗人对过去生活的怀念以及此次短暂归来又要离去的复杂心情。