诗无敌

秋日送杜虔州

隋唐五代 · 王建

忆得宿新宅,别来余蕙香。
初闻守郡远,一日卧空床。
野驿烟火湿,路人消息狂。
山楼添鼓角,村栅立旗枪。
晚渚露荷败,早衙风桂凉。
谢家章句出,江月少辉光。

简要说明

这首诗是王建秋日送别友人杜虔州时所作,表达了对友人的思念和牵挂之情。诗中描绘了友人赴任途中及任职地的景象,展现出旅途的艰辛和环境的特点,同时对友人的文采给予了高度赞美。

逐句注释

  • “憶得宿新宅,別來餘蕙香”:
    • 字词:“蕙香”,蕙草的香气,这里象征美好。
    • 句意:还记得曾经在新宅留宿,分别之后仿佛还留存着美好的气息。
  • “初聞守郡遠,一日臥空牀”:
    • 字词:“守郡”,指担任州郡长官。
    • 句意:刚听说你要去远方担任州郡长官,一整天都躺在床上,心里空落落的。
  • “野驛煙火濕,路人消息狂”:
    • 字词:“野驿”,野外的驿站;“消息狂”,指传言纷杂。
    • 句意:野外驿站的烟火被湿气笼罩,路人传来的消息纷杂混乱。
  • “山樓添鼓角,村柵立旗槍”:
    • 字词:“山楼”,山上的楼阁;“村栅”,村庄的栅栏。
    • 句意:山上楼阁增添了鼓角之声,村庄的栅栏旁树立着旗枪。
  • “晚渚露荷敗,早衙風桂涼”:
    • 字词:“晚渚”,傍晚的小洲;“早衙”,早晨的衙参。
    • 句意:傍晚小洲上的荷花在露水的侵袭下衰败,早晨衙参时风中的桂花带来凉意。
  • “謝家章句出,江月少輝光”:
    • 字词:“谢家章句”,谢灵运家族以诗文著称,这里借指杜虔州的诗文;“江月”,江上的月亮。
    • 句意:你写出的诗文如此出众,连江上的月亮都显得少了光辉。

现代译文

还记得在新宅留宿的时光,
分别之后余香似乎还在飘荡。
刚听说你要去远方守郡,
一整天我都独自卧在空床。
野外驿站的烟火被湿气沾染,
路人的消息杂乱又荒唐。
山上楼阁传来鼓角声响,
村庄栅栏旁旗枪高高树立。
傍晚小洲上荷花已经败落,
早晨衙参时桂花带来秋凉。
你写出的诗文这般出色,
连江上明月都失了光芒。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会处于相对动荡的阶段。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人杜虔州前往远方担任州郡长官,王建在秋日送别时所作。诗人与友人情谊深厚,听闻友人要去远方任职,心中充满了牵挂和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人旅途及任职地景象的想象描写,如“野驿烟火湿,路人消息狂”“山楼添鼓角,村栅立旗枪”等为虚写,展现出旅途的艰辛和任职地的环境氛围;又有自己送别后的真实感受,如“初闻守郡远,一日卧空牀”为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 衬托:尾联“谢家章句出,江月少辉光”运用衬托的手法,以江月少辉光来衬托杜虔州诗文的出众,突出了对友人才华的赞美。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地表达出诗人的情感。如“一日卧空牀”直白地写出了诗人听闻友人远行后的失落和孤寂。
  • 意境营造:通过描绘秋日的野外驿站、衰败的荷花、带着凉意的桂花等景象,营造出一种凄凉、孤寂的送别氛围,很好地烘托出诗人对友人的牵挂和不舍之情。