这首诗是王建与汝锡一同欣赏白牡丹时所作,全方位地描绘了白牡丹的形态、色泽、香气等特点,展现出白牡丹的高贵艳丽,同时也流露出对白牡丹美貌易被光彩掩盖的怜惜之情。
同于汝锡赏白牡丹
晓日花初吐,春寒白未凝。
月光裁不得,苏合点难胜。
柔腻于云叶,新鲜掩鹤膺。
统心黄倒晕,侧茎紫重棱。
乍敛看如睡,初开问欲譍。
并香幽蕙死,比艳美人憎。
价数千金贵,形相两眼疼。
自知颜色好,愁被彩光凌。
月光裁不得,苏合点难胜。
柔腻于云叶,新鲜掩鹤膺。
统心黄倒晕,侧茎紫重棱。
乍敛看如睡,初开问欲譍。
并香幽蕙死,比艳美人憎。
价数千金贵,形相两眼疼。
自知颜色好,愁被彩光凌。
简要说明
逐句注释
- “晓日花初吐,春寒白未凝”:
- 字词:“晓日”,清晨的太阳;“吐”,指花朵初放;“凝”,凝结,这里指白色还不够浓郁。
- 句意:清晨的阳光中花朵刚刚绽放,春寒之中白牡丹的白色还不够浓郁深沉。
- “月光裁不得,苏合点难胜”:
- 字词:“裁”,裁剪;“苏合”,一种香料;“胜”,超过。
- 句意:白牡丹的洁白如同月光般难以裁剪出这样的色泽,用苏合香来点染也难以胜过它的天然之美。
- “柔腻于云叶,新鲜掩鹤膺”:
- 字词:“柔腻”,柔软细腻;“云叶”,轻柔的云朵;“掩”,超过;“鹤膺”,鹤的胸部。
- 句意:白牡丹的花瓣柔软细腻超过了轻柔的云朵,新鲜娇嫩的样子盖过了鹤的胸部。
- “统心黄倒晕,侧茎紫重棱”:
- 字词:“统心”,花心;“倒晕”,指花心黄色呈晕染状;“侧茎”,旁边的茎;“重棱”,多层的棱。
- 句意:花心的黄色呈晕染状,旁边的茎上有多层紫色的棱。
- “乍敛看如睡,初开问欲譍”:
- 字词:“乍敛”,刚刚合拢;“譍”,应答。
- 句意:花朵刚刚合拢时看起来好像在睡觉,刚刚开放时好像在回应别人的询问。
- “并香幽蕙死,比艳美人憎”:
- 字词:“并”,合并、相比;“幽蕙”,幽香的蕙兰;“憎”,这里指被嫉妒。
- 句意:与白牡丹相比,幽香的蕙兰都显得无味了,美人看到它的艳丽也会心生嫉妒。
- “价数千金贵,形相两眼疼”:
- 字词:“价”,价值;“形相”,容貌,这里指欣赏白牡丹;“疼”,形容被白牡丹的美所震撼。
- 句意:白牡丹价值千金十分昂贵,它的容貌让人看了眼睛都仿佛被震撼得“疼”了。
- “自知颜色好,愁被彩光凌”:
- 字词:“颜色”,指容貌、色泽;“凌”,欺凌、掩盖。
- 句意:白牡丹自己知道自己色泽美好,却发愁被其他光彩掩盖。
现代译文
清晨阳光里白牡丹刚刚吐蕊,
春寒中它的白色还未浓凝。
它的洁白如月光无法裁剪,
用苏合香点染也难比其美。
花瓣柔软细腻胜过云朵,
新鲜娇嫩盖过鹤的胸脯。
花心黄色晕染十分好看,
侧茎带着紫色多层的棱。
刚合拢时好似在沉睡,
初开放时像在把话应。
相比之下蕙兰没了香气,
美人见了也会心生妒忌。
它价值千金无比珍贵,
美貌让人看了心醉神迷。
它自知美丽惹人怜爱,
却愁被其他光彩所遮蔽。
创作背景
王建生活在中唐时期,当时社会相对稳定,人们对花卉的欣赏和栽培有较高的热情。牡丹作为富贵之花,备受人们喜爱。这首诗具体创作时间不详,但应该是王建与汝锡一起欣赏白牡丹时,为赞美白牡丹的美丽而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如“柔腻于云叶”将白牡丹的花瓣比作轻柔的云朵,形象地写出了花瓣的柔软细腻;“乍敛看如睡,初开问欲譍”把花朵合拢和开放的状态分别比作睡觉和回应,生动地展现了白牡丹的动态美。
- 对比:“并香幽蕙死,比艳美人憎”将白牡丹与幽香的蕙兰、美丽的美人进行对比,突出了白牡丹香气和艳丽程度远超它们,更彰显出白牡丹的高贵与出众。
- 语言特色:语言生动形象,用词精准,如“裁不得”“点难胜”“掩”等词语,细致地描绘出白牡丹难以言表的美,给人以丰富的想象空间。
- 意境营造:整首诗通过对白牡丹各个方面的细致描绘,营造出一种高贵、典雅、华丽的意境,让读者仿佛身临其境,感受到白牡丹的娇艳与珍贵。同时,最后两句“自知颜色好,愁被彩光凌”又为这种华丽的意境增添了一丝淡淡的哀愁,使诗歌更具韵味。