这首诗是王建为送严大夫赴桂州任职而作。诗中描绘了桂州的地理环境、风土人情,劝慰严大夫不要感叹远离京城,还有比桂州更偏远的地方,表达了对友人的劝慰之情。
送严大夫赴桂州
岭头分界候,一半属湘潭。
水驿门旗出,山峦洞主参。
辟邪犀角重,解酒荔枝甘。
莫叹京华远,安南更有南。
水驿门旗出,山峦洞主参。
辟邪犀角重,解酒荔枝甘。
莫叹京华远,安南更有南。
简要说明
逐句注释
- “岭头分界候,一半属湘潭”:
- 字词:“岭头”,指五岭的山头;“界候”,边界的标志;“湘潭”,这里泛指湖南一带。
- 句意:在五岭的山头有边界的标志,桂州地区有一半与湖南相连。
- “水驿门旗出,山峦洞主参”:
- 字词:“水驿”,水路的驿站;“洞主”,指当地少数民族的首领。
- 句意:水路驿站的门口旗帜飘扬,山峦中的少数民族首领前来参拜。
- “辟邪犀角重,解酒荔枝甘”:
- 字词:“辟邪”,传说犀角有辟邪的作用;“荔枝”,桂州盛产荔枝。
- 句意:这里的犀角因能辟邪而显得珍贵,荔枝味道甘甜还能解酒。
- “莫叹京华远,安南更有南”:
- 字词:“京华”,指京城长安;“安南”,唐代的一个行政区,在今越南境内。
- 句意:不要感叹远离京城长安,还有比桂州更靠南的安南呢。
现代译文
在五岭的山头有边界标志,
桂州一半地域与湖南接壤。
水路驿站门口旗帜在飘扬,
山峦间洞主前来参拜探望。
辟邪的犀角十分地贵重,
解酒的荔枝味道特别香。
不要感叹远离了那京城,
安南可比桂州还要更南方。
创作背景
王建生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。严大夫要前往桂州赴任,桂州在当时相对京城长安来说是较为偏远的地区。王建写这首诗为严大夫送行,可能是考虑到友人对远赴偏远之地的担忧,故而写下此诗进行劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实与想象结合:诗的前几句描绘桂州的地理、风俗等,有写实的成分,让读者对桂州有直观的了解;后两句则是通过想象,以更偏远的安南来劝慰友人,使情感表达更有力度。
- 对比:将桂州与京城长安对比,强调桂州的偏远;又用安南与桂州对比,突出还有比桂州更偏远的地方,从而达到劝慰友人的目的。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出桂州的特色和表达出对友人的劝慰之情。
- 意境营造:通过对桂州风土人情的描写,营造出一种独特的地域氛围,既有陌生感又带有新奇感。同时,以安南作比,营造出一种豁达开阔的意境,让友人从心理上减轻对偏远之地的忧虑。