诗无敌

答寄芙蓉冠子

隋唐五代 · 王建

一学芙蓉叶,初开映水幽。
虽经小儿手,不称老夫头。
枕上眠常戴,风前醉恐柔。
明年有闺阁,此样必难求。

简要说明

这首诗围绕芙蓉冠子展开,诗人先是描述芙蓉冠子的外形,接着表达自己佩戴它并不合适,然后讲述自己对它的珍视,最后推测明年闺阁流行此样式时就难以求得,体现了诗人对芙蓉冠子的特别情感。

逐句注释

  • “一學芙蓉葉,初開映水幽”:
    • 字词:“學”,模仿;“幽”,幽静、清幽。
    • 句意:芙蓉冠子模仿芙蓉叶的样子,刚刚做好时如同初开的芙蓉花倒映在水中般清幽。
  • “雖經小兒手,不稱老夫頭”:
    • 字词:“小兒”,可能指制作冠子的年轻人;“稱”,相称、合适。
    • 句意:虽然是经过年轻人之手制作出来的精美冠子,但并不适合我这老年人佩戴。
  • “枕上眠常戴,風前醉恐柔”:
    • 字词:“柔”,指冠子质地柔软,容易损坏。
    • 句意:睡觉时常常戴着它,在风前喝醉时又担心它质地柔软会被损坏。
  • “明年有閨閣,此樣必難求”:
    • 字词:“閨閣”,指女子的内室,这里代指女子。
    • 句意:到了明年如果女子们都流行这种样式,那肯定就很难再求到了。

现代译文

芙蓉冠子仿造芙蓉叶模样,
初成时如水中芙蓉般清幽。
虽经年轻人巧手来制作,
却不适合我这老年的头。
睡觉时常常把它戴在枕上,
风前喝醉怕它质地太柔。
明年要是闺阁女子都喜爱,
这种样式必定难以寻求。

创作背景

王建是中唐时期的诗人,其诗作题材广泛,多反映社会生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,可能是有人寄给王建芙蓉冠子,王建因此作诗回复。当时社会可能流行这种仿造芙蓉叶样式的冠子,且制作精美,引起了人们的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“雖經小兒手,不稱老夫頭”,将年轻人制作冠子的精巧与自己年老不适合佩戴形成对比,突出了诗人的幽默与自嘲。
    • 虚实结合:前几句实写芙蓉冠子的外形、自己对它的使用情况等,最后一句“明年有閨閣,此樣必難求”则是虚写,通过想象明年的流行趋势,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如日常对话一般,却又生动地表达了诗人对芙蓉冠子的喜爱和珍惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、轻松的意境,从描写冠子的清幽,到诗人对它的呵护,再到对未来流行趋势的想象,让读者感受到诗人生活中的小情趣和对美好事物的热爱。