此诗是王建前往昭应县时留别城中友人之作。诗中表达了虽官职卑微但能接近京城的荣幸之感,也流露出与友人欢聚未久又要分别的不舍之情,同时感慨自身生计不佳,行程匆忙,若无缘相聚,哪怕一驿之隔也觉遥远。
归昭应留别城中
喜得近京城,官卑意亦荣。
并床欢未定,离室思还生。
计拙偷闲住,经过买日行。
如无自来分,一驿是遥程。
并床欢未定,离室思还生。
计拙偷闲住,经过买日行。
如无自来分,一驿是遥程。
简要说明
逐句注释
- “喜得近京城,官卑意亦荣”:
- 字词:“喜得”,庆幸能够;“官卑”,官职低微;“意亦荣”,心里也觉得荣耀。
- 句意:庆幸能够接近京城,虽然官职卑微,但心里也感到荣耀。
- “并床欢未定,离室思还生”:
- 字词:“并床”,同“并床”,指与友人同坐或同卧,相处亲近;“欢未定”,欢乐的情绪还未稳定下来;“离室”,离开屋子,即要分别;“思还生”,思念之情又产生了。
- 句意:和友人并床欢聚,欢乐的感觉还没稳定下来,就要离开屋子分别,思念之情便油然而生。
- “计拙偷闲住,经过买日行”:
- 字词:“计拙”,谋生的办法笨拙,指自己没有好的生计;“偷闲住”,抽空停留;“经过”,路过;“买日行”,花钱多停留几日,形容行程匆忙,要花钱来争取时间停留。
- 句意:我谋生的办法笨拙,只能抽空停留,路过这里还得花钱来多停留几日。
- “如无自来分,一驿是遥程”:
- 字词:“自来分”,天生的缘分;“一驿”,古代交通线上设置的驿站,这里表示一段距离;“遥程”,遥远的路程。
- 句意:如果没有天生的缘分,哪怕只是一个驿站的距离,也会觉得是遥远的路程。
现代译文
庆幸能接近京城之地,
即便官职低微心里也荣耀。
和友人并床欢聚,欢乐未稳,
就要离别屋子,思念顿生。
我谋生笨拙只能抽空停留,
路过还得花钱来争取时间。
要是没有天生的缘分,
一个驿站的距离也觉遥远。
创作背景
王建生活在中唐时期,仕途并不顺遂。这首诗是他前往昭应县时所作。昭应离京城较近,他虽官职不高,但能接近京城让他有一定的荣耀感。他与城中友人相聚,然而相聚短暂又要分别,于是写下此诗表达自己的情感和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“喜得近京城,官卑意亦荣”将官职的卑微与内心的荣耀形成对比,突出诗人对接近京城的重视和满足。“并床欢未定,离室思还生”把欢聚时的喜悦和分别时的思念进行对比,更加强化了离别之情。
- 直抒胸臆:如“如无自来分,一驿是遥程”直接抒发了诗人对与友人缘分的看重以及因可能分别而产生的无奈和感慨。
- 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言表达自己的情感和想法,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者。
- 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有初近京城的喜悦与荣耀,又有与友人分别的不舍,还有对自身生计的无奈,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。