这首诗是王建从淮南出使回来与窦侍御分别时所作,主要表达了与友人分别时的不舍之情,诗中融入了诗人自身的愁闷心境和对未来分离后各自生活的感慨。
淮南使回留别窦侍御
恋恋春恨结,绵绵淮草深。
病身愁至夜,远道畏逢阴。
忽逐酒杯会,暂同风景心。
从今一分散,还是晓枝禽。
病身愁至夜,远道畏逢阴。
忽逐酒杯会,暂同风景心。
从今一分散,还是晓枝禽。
简要说明
逐句注释
- “恋恋春恨结,绵绵淮草深”:
- 字词:“恋恋”,不舍的样子;“春恨”,春日里的愁绪;“绵绵”,连续不断的样子。
- 句意:心中满是不舍的春日愁绪纠结在一起,淮河岸边的青草长得茂密而连绵。
- “病身愁至夜,远道畏逢阴”:
- 字词:“病身”,生病的身体;“畏”,害怕;“阴”,指阴天等恶劣天气。
- 句意:带着病体忧愁地挨到夜晚,远行时害怕遇到恶劣的天气。
- “忽逐酒杯会,暂同风景心”:
- 字词:“逐”,跟随;“会”,聚会;“风景心”,欣赏风景的心情。
- 句意:忽然有机会跟随酒杯参与这次聚会,暂时和友人一同拥有欣赏风景的闲适心情。
- “从今一分散,还是晓枝禽”:
- 字词:“晓枝禽”,清晨树枝上的鸟儿,各自纷飞。
- 句意:从现在开始一旦分散,就如同清晨树枝上的鸟儿一样各自飞散。
现代译文
心中满是不舍的春日愁绪纠结,
淮河岸边的青草连绵又幽深。
带着病体忧愁地挨到夜晚,
远行害怕遇到恶劣的阴云。
忽然赶上这饮酒聚会的时机,
暂时和你一同有赏景的闲心。
从现在开始一旦彼此分散,
就像清晨树枝上鸟儿各飞分。
创作背景
王建是唐朝诗人,其一生仕途坎坷。这首诗创作于他从淮南出使回来与窦侍御分别之际。当时他可能身体欠佳,加之旅途奔波和仕途不顺,心中本就充满愁绪,与友人分别更增添了他的不舍与惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“恋恋春恨结,绵绵淮草深”,借淮河岸边茂密的春草来抒发心中难以排解的春愁和与友人分别的不舍之情,将抽象的情感具象化。
- 对比衬托:“病身愁至夜,远道畏逢阴”描绘了诗人自身糟糕的状况和担忧,而后“忽逐酒杯会,暂同风景心”写聚会时的片刻闲适,前后形成对比,衬托出分别后愁绪会更浓。
- 语言特色:语言质朴自然,如“恋恋”“绵绵”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和情感的表达,读起来朗朗上口,又生动地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、忧伤的意境。从开篇的春愁,到病身的忧愁,再到聚会后的分别感慨,层层递进,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍以及对未来生活的担忧。结尾以“晓枝禽”作比,更增添了一种孤独、凄凉的氛围。