这首诗描绘了边塞秋月之景,展现了征人在边塞的思乡之情以及边塞环境的艰苦,最后表达了征人渴望回到朝廷、结束战争生活的愿望。
横吹曲辞 关山月
高高秋月明,北照辽阳城。
塞迥光初满,风多晕更生。
征人望乡思,战马闻鞞惊。
朔风悲边草,胡沙昏虏营。
霜疑匣中剑,风惫原上旌。
早晚谒金阙,不闻刁斗声。
塞迥光初满,风多晕更生。
征人望乡思,战马闻鞞惊。
朔风悲边草,胡沙昏虏营。
霜疑匣中剑,风惫原上旌。
早晚谒金阙,不闻刁斗声。
简要说明
逐句注释
- “高高秋月明,北照辽阳城”:
- 字词:“辽阳城”,在今辽宁省辽阳市附近,这里泛指边塞。
- 句意:高高悬挂的秋月明亮皎洁,向北照着辽阳这座边塞之城。
- “塞迥光初满,风多晕更生”:
- 字词:“塞迥”,边塞遥远;“晕”,指月亮周围的光晕。
- 句意:边塞遥远,月光刚刚洒遍大地,大风不断,使得月亮周围又生出了光晕。
- “征人望乡思,战马闻鞞惊”:
- 字词:“鞞”,同“鼙”,古代军中所用的小鼓。
- 句意:出征的人望着月亮思念家乡,战马听到战鼓的声音也会受到惊吓。
- “朔风悲边草,胡沙昏虏营”:
- 字词:“朔风”,北风;“胡沙”,指北方的风沙;“虏营”,敌人的军营。
- 句意:北风呼啸,吹动着边塞的荒草,发出悲凉的声音,北方的风沙弥漫,使敌人的军营也变得昏暗不清。
- “霜疑匣中剑,风惫原上旌”:
- 字词:“匣中剑”,剑鞘中的剑;“旌”,旗帜。
- 句意:寒霜让剑鞘中的剑看起来更加冰冷,大风让原野上的旗帜疲惫地飘动。
- “早晚谒金阙,不闻刁斗声”:
- 字词:“早晚”,何时;“金阙”,指朝廷;“刁斗”,古代军中白天用来做饭,晚上用来打更的器具。
- 句意:什么时候能够回到朝廷,再也听不到那令人心烦的刁斗声。
现代译文
高高天空中秋月明亮皎洁,
月光向北洒落在辽阳边城。
边塞遥远月光刚刚铺满大地,
大风呼啸让月亮又添光晕。
出征的人望着月亮思念家乡,
战马听到战鼓声音也会受惊。
北风悲号吹动着边塞的荒草,
沙尘弥漫让敌营变得昏冥。
寒霜似让匣中宝剑更加冰冷,
大风使原野上旗帜疲惫飘零。
何时能够回到那朝廷之上,
从此再也听不见刁斗之声。
创作背景
鲍氏君徽生活在南朝时期,当时南北对峙,战争频繁。这首诗以“关山月”这一乐府旧题创作,反映了当时边塞战争给征人带来的痛苦和他们对和平生活的向往。诗中描绘的边塞场景和征人的情感,是当时社会现实在文学作品中的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描写边塞的自然景色,如“高高秋月明,北照辽阳城”“朔风悲边草,胡沙昏虏营”等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,从而抒发了征人的思乡之情和对战争的厌恶。
- 侧面烘托:“战马闻鞞惊”通过描写战马听到战鼓受惊,从侧面烘托出战争的紧张和残酷,以及边塞环境的恶劣。
- 语言特色:语言质朴而生动,用词精准地描绘出了边塞的景象和征人的心境。如“霜疑匣中剑”,一个“疑”字,将寒霜的冰冷与剑的寒光联系起来,给人以强烈的视觉感受。
- 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑、悲壮的意境。从明亮的秋月到昏暗的敌营,从悲凉的边草到疲惫的旗帜,一系列的景象组合在一起,让读者仿佛置身于那个战火纷飞、征人思乡的边塞世界之中,深刻感受到了战争给人们带来的苦难。