这首诗描绘了关山上的秋夜景象,展现了边塞的艰苦环境和战争的残酷。通过描写行人、胡儿、军队等不同角色的活动,表达了对战争中牺牲者的怜悯和对和平的渴望。
横吹曲辞 关山月
秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。
关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌。
海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛。
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟。
溪水连地霜草平,野𫘞寻水碛中鸣。
陇头风急雁不下,沙场苦战多流星。
可怜万国关山道,年年战骨多秋草。
关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌。
海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛。
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟。
溪水连地霜草平,野𫘞寻水碛中鸣。
陇头风急雁不下,沙场苦战多流星。
可怜万国关山道,年年战骨多秋草。
简要说明
逐句注释
- “秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响”:
- 字词:“朗朗”,明亮的样子;“行人”,指在关山中行路的人。
- 句意:明亮的秋月照在关山上,山中行人骑马走过,马蹄声清脆作响。
- “关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌”:
- 字词:“边歌”,边塞的歌曲。
- 句意:关山上秋天到来后,雨雪频繁,行人看到月亮唱起了边塞的歌曲。
- “海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛”:
- 字词:“漠漠”,广漠空旷的样子;“胡儿”,指少数民族的人;“黄龙碛”,沙漠名。
- 句意:海边一片广漠,天色发白,少数民族的人夜晚越过黄龙碛。
- “军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟”:
- 字词:“探骑”,侦察骑兵;“旌戟”,军旗和兵器。
- 句意:军中的侦察骑兵傍晚出城侦察,伏兵隐藏在暗处,压低了军旗和兵器。
- “溪水连地霜草平,野驼寻水碛中鸣”:
- 字词:“霜草”,被霜打过的草;“碛”,沙漠。
- 句意:溪水与大地相连,霜草平整,野骆驼在沙漠中寻找水源并发出鸣叫。
- “陇头风急雁不下,沙场苦战多流星”:
- 字词:“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处;“流星”,比喻战场上如流星般飞驰的箭。
- 句意:陇头风势猛烈,大雁都无法降落,沙场上激烈苦战,箭矢如流星般飞驰。
- “可怜万国关山道,年年战骨多秋草”:
- 字词:“万国”,指众多国家,这里表示战争涉及范围广;“战骨”,战死士兵的尸骨。
- 句意:可怜那关山道上,年年都有众多战死士兵的尸骨,被秋草掩盖。
现代译文
明亮的秋月洒在关山上,
山中行人的马蹄声清脆作响。
关山上秋来雨雪纷纷,
行人望着月亮唱起边塞的歌谣。
海边一片广漠天色泛白,
胡儿趁着夜色越过黄龙碛。
军中的侦察骑兵傍晚出城,
伏兵藏在暗处压低了军旗兵器。
溪水连着大地霜草平整,
野骆驼在沙漠中寻水哀鸣。
陇头风急大雁都不敢落下,
沙场上苦战箭矢如流星。
可怜那关山道上,
年年战死的尸骨被秋草掩埋。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,边疆地区长期处于动荡不安的状态。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人对边塞战争的一种描绘和思考。他通过诗歌反映了边塞战争给人民带来的痛苦和灾难,表达了对和平的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“山中行人马蹄响”“野驼寻水碛中鸣”等听觉描写,又有“秋月朗朗关山上”“海边漠漠天气白”等视觉描写,使读者能够全方位感受到边塞的环境氛围。
- 虚实结合:“胡儿夜度黄龙碛”“军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟”等是对战争场景的实写,而“可怜万国关山道,年年战骨多秋草”则是通过想象,虚写战争带来的残酷后果,虚实相生,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了边塞的荒凉和战争的残酷。如“溪水连地霜草平”,简洁地勾勒出了一幅萧瑟的画面。
- 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑、悲凉的意境。诗中描绘的秋月、雨雪、沙漠、野驼等意象,共同构成了一幅边塞秋夜图,表现出了边塞的艰苦和战争的无情。最后一句“可怜万国关山道,年年战骨多秋草”更是将这种悲凉的情感推向了高潮,引发读者对战争的深刻反思。