诗无敌

横吹曲辞 关山月

隋唐五代 · 李白

明月出天山,苍茫云海间。
长风几万里,吹度玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。
由来征战地,不见有人还。
戍客望边色,思归多苦颜。
高楼当此夜,叹息未应闲。

简要说明

这首诗描绘了边塞的壮丽景色,回顾了历史上的征战,刻画了戍边战士的思乡之情以及家中思妇的叹息,表达了对战争的感慨和对征人思妇的同情。

逐句注释

  • “明月出天山,苍茫云海间”:
    • 字词:“天山”,指祁连山,在今甘肃、青海两省交界处;“苍莽”,空阔迷茫的样子。
    • 句意:一轮明月从祁连山升起,在苍茫的云海中时隐时现。
  • “长风几万里,吹度玉门关”:
    • 字词:“长风”,强劲的风;“玉门关”,故址在今甘肃敦煌西北。
    • 句意:浩荡的长风吹越几万里,一直吹过了玉门关。
  • “汉下白登道,胡窥青海湾”:
    • 字词:“汉”,指汉朝;“下”,出兵;“白登道”,白登山在今山西大同东,汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困七天;“胡”,这里指吐蕃;“窥”,伺机侵犯;“青海湾”,青海湖一带,是唐朝与吐蕃多次发生战争的地方。
    • 句意:汉朝军队曾在白登山的道路上征战,吐蕃觊觎着青海湖一带的土地。
  • “由来征战地,不见有人还”:
    • 字词:“由来”,自古以来。
    • 句意:自古以来这里就是征战的地方,很少有人能够生还。
  • “戍客望边色,思归多苦颜”:
    • 字词:“戍客”,守卫边疆的战士;“边色”,边塞的景色。
    • 句意:戍边的战士望着边塞的景色,思念家乡,脸上满是痛苦的神情。
  • “高楼当此夜,叹息未应闲”:
    • 字词:“高楼”,代指住在高楼中的思妇。
    • 句意:在这同一月夜,高楼中的思妇也在叹息,一刻也不会停歇。

现代译文

明月从祁连山缓缓升起,
在苍茫的云海中若隐若现。
浩荡长风席卷几万里,
一路吹过遥远的玉门关。
汉朝军队曾征战白登山道,
吐蕃窥视着青海湖的地盘。
自古这里就是征战之地,
出征之人很少能够回还。
戍边战士眺望边塞风光,
思念家乡满是痛苦容颜。
高楼中的思妇在这夜晚,
声声叹息一刻也不停闲。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝时期,国力强盛,但边疆战事频繁。李白一生渴望建功立业,对边疆战争十分关注。这首诗虽具体创作时间不详,但应是他对边塞战争的思考与感悟之作,借古喻今,反映了当时边疆战事给人民带来的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘了明月、天山、长风、玉门关等雄浑壮阔的自然景象,是实写;中间四句回顾历史上的征战,是虚写。虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。
    • 对比衬托:将历史上的征战与现实中戍客思归、思妇叹息进行对比,以历史的残酷衬托出当下征人思妇的痛苦,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:通过描绘边塞的壮丽景色,抒发了对战争的感慨和对征人思妇的同情。如“明月出天山,苍莽云海间”的雄浑之景,与“戍客望边色,思归多苦颜”的愁苦之情相互映衬。
  • 语言特色:语言豪放大气,意境雄浑壮阔。如“长风几万里,吹度玉门关”,“几万里”“吹度”等词,展现出宏大的气魄,体现了李白诗歌的浪漫主义风格。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、悲壮、凄凉的意境。诗中明月、天山、长风、玉门关等意象,构成了一幅辽阔而苍茫的边塞画卷,同时融入了历史的沧桑感和征人思妇的愁苦之情,使整首诗充满了深沉的情感力量。