诗无敌

横吹曲辞 折杨柳 一

隋唐五代 · 孟郊

杨柳多短枝,短枝多别离。
赠远累攀折,柔条安得垂。
青春有定节,离别无定时。
但恐人别促,不怨来迟迟。
莫言短枝条,中有长相思。
朱颜与绿杨,幷在别离期。

简要说明

这首诗以杨柳为切入点,围绕离别展开。表达了离别时的不舍、无奈之情,以及对远方之人的深深思念,体现出青春易逝与离别无常的感慨。

逐句注释

  • “杨柳多短枝,短枝多别离”:
    • 字词:杨柳,在古代文化中常与离别相关;短枝,短小的柳枝。
    • 句意:杨柳大多是短枝条,而短枝条的出现往往伴随着人们的离别。
  • “赠远累攀折,柔条安得垂”:
    • 字词:赠远,送给远行的人;累,多次;柔条,柔软的柳枝。
    • 句意:为了送给远行的人,多次去攀折柳枝,那柔软的枝条怎么还能下垂呢。
  • “青春有定节,离别无定时”:
    • 字词:青春,指春天,也可象征美好的时光;定节,固定的时节。
    • 句意:春天有固定的到来和离去的时节,而人们的离别却没有固定的时间。
  • “但恐人别促,不怨来迟迟”:
    • 字词:但,只;促,急促。
    • 句意:只担心人们的离别太过急促,而不会埋怨相聚来得晚。
  • “莫言短枝条,中有长相思”:
    • 字词:莫言,不要说。
    • 句意:不要说这短短的枝条,其中蕴含着长久的相思之情。
  • “朱颜与绿杨,幷在别离期”:
    • 字词:朱颜,指青春美貌的人;绿杨,绿色的杨柳。
    • 句意:青春美貌的人和绿色的杨柳,都处在离别的时候。

现代译文

杨柳大多是短枝条,
短枝条常常伴随着离别。
为了赠给远行的人,多次攀折柳枝,
那柔软的枝条哪还能下垂摇曳。
春天有固定的时节,
可离别的时候却无法确定。
只担心人们分别得太仓促,
不会埋怨相聚来得晚。
不要说这短短的柳枝,
其中藏着长久的相思。
青春美貌的人和绿色的杨柳,
都处在这离别的时刻。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。古人有折柳赠别的习俗,柳与“留”谐音,借此表达挽留之意。这首诗可能是孟郊在送别友人时所作,当时他或许经历了多次与亲友的分别,内心感慨万千,从而写下此诗来抒发离别之情和对时光、人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借助杨柳这一传统意象,将离别之情寄托在柳枝上,通过描写柳枝的短、被攀折等,来表达离别的频繁和不舍。
    • 对比:“青春有定节,离别无定时”将春天固定的时节与离别无常进行对比,突出了离别的不确定性和不可预测性,强化了诗人对离别的无奈之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却饱含深情。如“但恐人别促,不怨来迟迟”,用直白的语言表达出内心真实的情感,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的离别意境。通过对杨柳、青春等意象的描写,展现出一幅离别的画面,使读者能深刻感受到诗人在离别时的复杂情感,情景交融,具有很强的感染力。