诗无敌

横吹曲辞 折杨柳

隋唐五代 · 张祜

红粉青楼曙,垂杨仲月春。
怀君重攀折,非妾妒腰身。
舞带萦丝断,娇娥向叶嚬。
横吹凡几曲,独自最愁人。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,描绘了仲春时节,女子在青楼晨起,因怀念远方的爱人而攀折杨柳,表达了女子深深的相思之情和独自忧愁的心境。

逐句注释

  • “红粉青楼曙,垂杨仲月春”:
    • 字词:“红粉”,指女子化妆用的胭脂和铅粉,这里代指女子;“青楼”,本指豪华精致的雅舍,后常指女子居住的地方;“曙”,破晓、清晨;“仲月”,指春季的第二个月,即农历二月。
    • 句意:清晨的曙光洒在女子居住的青楼,此时正是垂杨飘拂的仲春时节。
  • “怀君重攀折,非妾妒腰身”:
    • 字词:“怀君”,思念你;“重”,再次;“攀折”,指折柳;“妾”,女子自称;“妒腰身”,嫉妒杨柳婀娜的腰身。
    • 句意:我再次折柳是因为思念你,而不是嫉妒杨柳那婀娜的身姿。
  • “舞带萦丝断,娇娥向叶嚬”:
    • 字词:“舞带”,指随风飘动的杨柳枝条像舞动的衣带;“萦丝”,缠绕的柳丝;“娇娥”,美丽的女子;“嚬”,同“颦”,皱眉。
    • 句意:杨柳枝条如舞动的衣带,缠绕的柳丝被折断,美丽的女子对着柳叶皱眉。
  • “横吹凡几曲,独自最愁人”:
    • 字词:“横吹”,古代的一种管乐器,这里指横吹曲;“凡”,总共。
    • 句意:横吹曲吹奏了好几首,唯独《折杨柳》这一曲最让人忧愁。

现代译文

清晨的曙光洒在女子居住的青楼,
正是垂杨飘拂的仲春美好时光。
我再次折柳只因把你深深思念,
并非嫉妒杨柳那婀娜的好身姿。
杨柳枝条像舞带缠绕柳丝折断,
美丽女子对着柳叶不禁皱眉头。
横吹曲吹奏了好多首不同曲调,
唯独《折杨柳》这一曲最愁人。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时社会风气开放,诗歌创作繁荣。折柳赠别是古代的一种习俗,“柳”与“留”谐音,有挽留之意。这首诗应是张祜模拟女子的口吻创作的,女子在仲春时节看到杨柳,触发了对远方爱人的思念之情。具体创作时间难以精准确定,但大致反映了唐代民间女子的情感生活和相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借女子折柳这一行为,寄托了女子对远方爱人的思念之情。柳在古代文化中本身就有离别和思念的象征意义,女子折柳,更强化了这种情感。
    • 对比衬托:诗中女子强调自己折柳不是因为嫉妒杨柳的腰身,而是因为思念爱人,通过这种对比,更突出了女子相思之深。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字勾勒出女子的形象和内心世界。如“红粉青楼曙,垂杨仲月春”,短短十个字就描绘出一幅春日清晨的画面,营造出美好的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。从女子晨起看到垂杨,到折柳时的思绪,再到听到横吹曲《折杨柳》时的忧愁,层层递进,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到女子内心的孤独和哀愁。