这首诗描绘了一位女子在清晨看到园中柳树的景象,借景抒发了她对远方从军之人的思念之情,展现出女子在离别后的孤独与盼归的急切心境。
横吹曲辞 折杨柳
倡楼启曙扉,园柳正依依。
鸟鸣知岁隔,条变识春归。
露叶疑啼脸,风花乱舞衣。
攀折聊将寄,军中书信稀。
鸟鸣知岁隔,条变识春归。
露叶疑啼脸,风花乱舞衣。
攀折聊将寄,军中书信稀。
简要说明
逐句注释
- “倡楼启曙扉,园柳正依依”:
- 字词:“倡楼”,指歌舞女居住的楼,这里泛指女子居住之处;“曙扉”,清晨的门;“依依”,形容柳丝轻柔随风摇曳的样子。
- 句意:女子居住的楼阁在清晨打开了门,园中柳树正轻柔地随风摇曳。
- “鸟鸣知岁隔,条变识春归”:
- 字词:“岁隔”,指时间过去很久;“条变”,柳枝的变化。
- 句意:听到鸟儿鸣叫才知道已经过去一年了,看到柳枝的变化才意识到春天已经归来。
- “露叶疑啼脸,风花乱舞衣”:
- 字词:“露叶”,带露水的柳叶;“风花”,随风飘落的花瓣。
- 句意:带露水的柳叶让人怀疑是女子啼哭的脸庞,随风飘落的花瓣搅乱了女子的舞衣。
- “攀折聊将寄,军中书信稀”:
- 字词:“攀折”,指折柳;“聊”,姑且;“军中”,指远方从军之人所在的军队。
- 句意:姑且折下柳枝寄去,因为军中的书信实在稀少。
现代译文
清晨,女子的楼阁打开了门,
园中柳树轻柔地随风飘荡。
听到鸟鸣才知已过了一年,
看到柳变才觉春天已归乡。
带露的柳叶好似她啼哭的脸,
随风的花瓣搅乱她的舞衣裳。
姑且折下柳枝寄给远方人,
军中的书信实在太过稀朗。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,当时社会上文人创作诗歌常以边塞、离别等为题材。折柳在古代有送别和思念的寓意。这首诗创作的具体时间不详,但应是卢照邻以女子的视角,描写女子对在军中服役的爱人或亲人的思念,反映了当时社会中因战争或戍边导致的离别相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘园中柳树、鸟鸣、露叶、风花等景象,将女子的思念之情融入其中。如“露叶疑啼脸,风花乱舞衣”,以景衬情,生动地表现出女子的哀愁与孤独。
- 拟人手法:把柳叶比作啼哭的脸,赋予自然景物以人的情感,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。“依依”“疑”“乱”等字词,简洁而生动地描绘出了景象的特点和女子的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。从清晨楼阁开门,到园中春景,再到女子折柳寄情,将女子的思念之情层层递进地展现出来,让读者能深刻感受到她的愁绪与期盼。