这首诗描绘了边塞秋天的荒凉景象,表达了出征将士渴望得到圣君恩宠、建功立业的心愿,同时也展现了对归来后荣耀与太平景象的憧憬。
横吹曲辞 出塞曲 三
回首陇山头,连天草木秋。
圣君应入梦,半路遣封侯。
水不担阴雪,柴令倒戍楼。
归来麟阁上,春色满皇州。
圣君应入梦,半路遣封侯。
水不担阴雪,柴令倒戍楼。
归来麟阁上,春色满皇州。
简要说明
逐句注释
- “回首陇山头,连天草木秋”:
- 字词:“陇山”,山名,在今陕西、甘肃交界处;“连天”,形容草木延伸到天边。
- 句意:回首眺望陇山的山头,连天的草木都已呈现出秋意。
- “圣君应入梦,半路遣封侯”:
- 字词:“圣君”,贤明的君主;“遣封侯”,派遣使者赐予封侯的奖赏。
- 句意:贤明的君主应该会进入我的梦境,在我出征的半路上就派遣使者来赐予我封侯的荣耀。
- “水不担阴雪,柴令倒戍楼”:
- 字词:“担”,承受;“阴雪”,背阴处的积雪;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼。
- 句意:水承受不住背阴处的积雪,柴草堆积得使戍楼都倾倒了。描绘边塞环境的恶劣。
- “归来麟阁上,春色满皇州”:
- 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾将功臣的画像陈列于此,后用来表示卓越的功勋和最高的荣誉;“皇州”,京城。
- 句意:等我归来后能像功臣一样画像陈列在麒麟阁上,那时京城将是一片春意盎然的景象。
现代译文
回首遥望那陇山的山头,
连天的草木已染上秋愁。
贤明圣君应会进入我梦,
半路上就派人把封侯授。
水承受不了背阴的积雪,
柴草堆积让戍楼都倾倒。
等我归来画像挂上麟阁,
京城处处都是春天景好。
创作背景
僧贯休生活在唐末五代时期,当时战乱频繁,社会动荡不安。边塞战事不断,将士们为了保卫国家奔赴前线。这首诗可能是他对边塞将士生活与心境的一种想象和描绘,表达了将士们渴望建功立业、得到君主认可的心情,也反映出当时社会人们对和平与荣耀的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“回首陇山头,连天草木秋”通过描绘陇山秋天草木连天的荒凉之景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了情感基调,也借景抒发了出征将士内心的惆怅。
- 虚实结合:“圣君应入梦,半路遣封侯”是虚写,是将士们的想象与期盼;“水不担阴雪,柴令倒戍楼”是实写,描绘了边塞恶劣的自然环境和艰苦的生活条件。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既展现了现实的残酷,又表达了美好的愿望。
- 语言特色:语言较为质朴直白,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出边塞的景象和将士的心情。如“水不担阴雪,柴令倒戍楼”用简洁的语言勾勒出了边塞环境的恶劣。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而又充满希望的意境。前半部分描绘边塞秋景和艰苦条件,给人以悲壮之感;后半部分“归来麟阁上,春色满皇州”则展现出一种美好的愿景,在悲壮中又蕴含着希望,使读者能深刻感受到将士们复杂的情感。