诗无敌

横吹曲辞 出塞曲 一

隋唐五代 · 僧贯休

埽尽狂胡迹,回戈望故关。
相逢唯死鬬,岂易得生还。
纵宴参胡乐,收兵过雪山。
不封十万户,此事亦应闲。

简要说明

此诗描绘了一位将领扫平外敌后回师的情景,展现了战争的残酷激烈,同时也表达了将领不贪图功名利禄的高尚情怀和豁达心境。

逐句注释

  • “埽尽狂胡迹,回戈望故关”:
    • 字词:“埽”,同“扫”;“狂胡”,指侵扰边境的敌人;“回戈”,掉转兵器,这里指班师回朝;“故关”,故乡的关隘。
    • 句意:彻底扫除了狂妄胡人的踪迹,掉转军队望向故乡的关隘。
  • “相逢唯死鬬,岂易得生还”:
    • 字词:“唯”,只有;“死鬬”,拼死战斗。
    • 句意:与敌人相遇只有拼死战斗,哪里能够轻易活着回来呢。
  • “纵宴参胡乐,收兵过雪山”:
    • 字词:“纵宴”,尽情宴饮;“参”,参与;“胡乐”,少数民族的音乐。
    • 句意:胜利后尽情宴饮,还欣赏着胡人的音乐,然后收整军队越过雪山。
  • “不封十万户,此事亦应闲”:
    • 字词:“封十万户”,指被封为食邑十万户的侯王,是极高的封赏;“闲”,平常、等闲。
    • 句意:即使不能被封为食邑十万户的侯王,这件事(指扫平外敌)也应该看作是平常之事。

现代译文

彻底扫净了狂妄胡人的踪迹,
掉转军队回头遥望故乡关隘。
与敌人相逢唯有拼死战斗,
哪能轻易活着回到家乡来。
胜利后尽情宴饮欣赏胡乐,
收整军队越过皑皑的雪山。
就算不能被封个万户侯王,
平敌之事也本就稀松平常。

创作背景

僧贯休生活在唐末五代时期,当时藩镇割据,战乱频繁,边疆地区时常受到少数民族的侵扰。这首诗反映了那个动荡不安的时代背景下,边境战争的残酷以及将士们的英勇无畏和高尚品格。虽然具体创作时间难以确定,但应是他有感于当时的战争状况而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:前两句“埽尽狂胡迹,回戈望故关”展现出胜利后的豪迈与对故乡的思念,而“相逢唯死鬬,岂易得生还”则描绘出战争的残酷和生死未卜,形成鲜明对比,凸显出战斗的艰难。
    • 直抒胸臆:最后一句“不封十万户,此事亦应闲”直接表达了将领不看重功名利禄的豁达胸怀,使诗歌的主题得以升华。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁有力,如“相逢唯死鬬,岂易得生还”等句,以直白的语言描绘出战争的残酷和将士们的决心,具有强烈的感染力。
  • 意境营造:通过描写扫平外敌、回师途中宴饮以及越过雪山等场景,营造出一种宏大、悲壮而又豁达的意境,既展现了战争的惨烈,又体现了将士们的豪情壮志和高尚情操。