这首诗表达了诗人作为从军十余年的军人的内心想法。诗人反思自己的功劳,不满众人以不正当手段获利的风气,表明在中原战乱、边疆不宁的背景下,大丈夫应有四方之志,不应该推辞安于穷困。体现了诗人坚守正道、胸怀大志的高尚情怀。
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余,能无分寸功。
众人贵苟得,欲语羞雷同。
中原有鬬争,况在狄与戎。
丈夫四方志,安可辞固穷。
众人贵苟得,欲语羞雷同。
中原有鬬争,况在狄与戎。
丈夫四方志,安可辞固穷。
简要说明
逐句注释
- “从军十年余,能无分寸功”:
- 字词:“分寸功”,指微小的功劳。
- 句意:从军已经十多年了,难道会没有一点功劳吗?
- “众人贵苟得,欲语羞雷同”:
- 字词:“贵”,看重;“苟得”,以不正当的手段获得;“雷同”,随声附和。
- 句意:众人都看重用不正当手段获得的利益,我想说点什么,却羞于和他们的想法一样。
- “中原有斗争,况在狄与戎”:
- 字词:“中原”,指黄河中下游地区,这里泛指中国;“狄与戎”,古代对北方和西方少数民族的称呼。
- 句意:中原地区都有战争,何况是边疆那些少数民族地区呢。
- “丈夫四方志,安可辞固穷”:
- 字词:“丈夫”,指有志气、有作为的男子;“四方志”,指有远大的志向,要在天下有所作为;“固穷”,安于穷困。
- 句意:男子汉应该有四方之志,怎么能推辞安于穷困呢。
现代译文
我从军已经十多年了,
难道会没有一点功劳?
众人都看重不正当获利,
我想说却羞于和他们同调。
中原地区都战乱纷纷,
何况是边疆的那些外邦。
男子汉应有四方的志向,
怎能推辞安于穷困的状况。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时社会动荡不安,战争频繁。《前出塞九首》大约创作于天宝末年,此时唐朝对外战争不断,诗人通过这组诗反映了战士在从军过程中的各种经历和复杂心情。这首诗是组诗中的最后一首,体现了诗人对战争和人生的思考,以及自己坚守志向的决心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“众人贵苟得,欲语羞雷同”将众人贪图不正当利益的行为与诗人自己羞于同流合污进行对比,突出了诗人的正直和坚守。
- 递进:“中原有斗争,况在狄与戎”从中原的战争情况递进说明边疆的战事更不容小觑,强调了战争的普遍性和严重性。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感和思想。如“丈夫四方志,安可辞固穷”,简洁有力地展现了诗人的壮志豪情。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而又豪迈的意境。通过对从军经历、社会风气以及战争形势的描述,让读者感受到那个动荡时代的残酷,同时又被诗人坚守正道、胸怀大志的精神所感染。诗中既有对现实的批判,又有对理想的追求,情感真挚深沉。