此诗描绘了士兵在恶劣天气下艰难行军的场景,表达了士兵远离家乡、不知归期的惆怅与思乡之情,同时流露出对战争的无奈与感慨。
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪,军行入高山。
迳危抱寒石,指落曾冰间。
已去汉月远,何时筑城还?
浮云暮南征,可望不可攀。
迳危抱寒石,指落曾冰间。
已去汉月远,何时筑城还?
浮云暮南征,可望不可攀。
简要说明
逐句注释
- “驱马天雨雪,军行入高山”:
- 字词:“雨雪”,此处作动词,指下雪;“军行”,军队行进。
- 句意:赶着马在天降大雪之时,军队向高山进发。
- “径危抱寒石,指落曾冰间”:
- 字词:“径危”,道路危险;“抱”,攀附;“曾冰”,层冰,厚冰。
- 句意:在危险的道路上只能攀附着寒冷的石头,手指都冻掉在厚厚的冰层里。
- “已去汉月远,何时筑城还”:
- 字词:“汉月”,指代故乡;“筑城”,此处代指征战戍边之事。
- 句意:已经远离了故乡,什么时候才能结束征战回家呢?
- “浮云暮南征,可望不可攀”:
- 字词:“南征”,向南飘去;“攀”,触及。
- 句意:傍晚时分,浮云向南飘去,只能远远望着却无法触及。
现代译文
赶着战马在大雪纷飞中前行,
军队朝着那高山艰难挺进。
危险的山路上紧抱寒石攀爬,
手指冻落掉进了层冰之中。
已经远离了故乡那么遥远,
何时才能结束征战返家园?
傍晚的浮云悠悠向南飘去,
只能遥望却无法触摸到它。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱前后,社会动荡不安,战争频繁。《前出塞九首》大约创作于天宝末年,当时唐朝对外战争不断,士兵长期戍边,生活艰苦。这首诗通过描写士兵的行军生活,反映了当时士兵们的苦难和思乡之情,也表达了诗人对战争的关注和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:诗的前四句通过描写“天雨雪”“高山”“径危”“寒石”“曾冰”等恶劣的自然环境,生动地展现了士兵行军的艰难,侧面烘托出士兵们的坚韧和痛苦。
- 借景抒情:最后两句以“浮云暮南征”的景象,象征着士兵们对故乡的思念如同那可望不可即的浮云,抒发了他们无法归乡的惆怅与无奈。
- 语言特色:语言质朴刚健,用简洁有力的文字描绘出了艰苦的行军场景和士兵复杂的情感,如“指落曾冰间”,以直白而残酷的描写,深刻地表现了战争的残酷和士兵的苦难。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境,通过对恶劣环境和士兵思乡之情的描写,让读者感受到了战争给人们带来的痛苦和无奈,具有强烈的感染力。