诗无敌

横吹曲辞 前出塞九首 三

隋唐五代 · 杜甫

磨刀呜咽水,水赤刃伤手。
欲轻肠断声,心绪乱已久。
丈夫誓许国,愤惋复何有?
功名图麒麟,战骨当速朽。

简要说明

这首诗通过描写战士磨刀的情景及内心活动,展现了战士内心的复杂情感,既有因战争残酷而产生的痛苦与纷乱心绪,又有许国的坚定誓言和对功名的看法,表达了诗人对战争的思考以及战士为国家奉献的情怀。

逐句注释

  • “磨刀呜咽水,水赤刃伤手”:
    • 字词:“呜咽水”,形容水流声如人哭泣;“赤”,指水被血染红。
    • 句意:在那发出呜咽声的水边磨刀,水被血染红了,刀刃还割伤了手。
  • “欲轻肠断声,心绪乱已久”:
    • 字词:“轻”,减轻;“肠断声”,指呜咽的水声。
    • 句意:想要减轻这令人断肠的水声带来的痛苦,可心绪已经纷乱很久了。
  • “丈夫誓许国,愤惋复何有?”:
    • 字词:“丈夫”,指男子汉;“许国”,献身国家;“愤惋”,愤恨惋惜。
    • 句意:男子汉发誓要献身国家,又哪里会有愤恨惋惜之情呢?
  • “功名图麒麟,战骨当速朽”:
    • 字词:“图麒麟”,指在麒麟阁上画像留名,是古代功臣的最高荣誉;“战骨”,指战士的尸骨。
    • 句意:如果是为了在麒麟阁上留下功名,那么这战死的尸骨也应该快点腐朽。

现代译文

在那呜咽流淌的水边磨刀,
鲜血染红了水,刀刃还割伤了手。
想要减轻这令人断肠的水声,
可我的心绪早已纷乱如麻。
男子汉发誓要献身国家,
又哪会有愤恨惋惜之情呢?
如果只是为了在麒麟阁上留名,
那战死的尸骨还是快点腐朽吧。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时战争频繁。《前出塞九首》大约创作于天宝末年,是杜甫针对唐玄宗时期的开边战争有感而发。诗人通过描写一个征人的从军过程,反映了战争给人民带来的痛苦,也表达了对国家命运的关注和对正确国防政策的思考。此首诗具体展现了战士在战争中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“磨刀呜咽水,水赤刃伤手”,将战士磨刀的动作与呜咽的水声、染血的水结合,既描绘了战争的残酷场景,又烘托出战士内心的痛苦。后面的诗句在叙事中融入情感,如“心绪乱已久”直接抒发内心的纷乱,“丈夫誓许国”则表达了坚定的意志,情景相互映衬。
    • 对比衬托:“欲轻肠断声,心绪乱已久”体现出战士想要摆脱痛苦却无法做到的矛盾;“丈夫誓许国,愤惋复何有”将内心的纷乱与许国的誓言形成对比,突出了战士的责任感和使命感。“功名图麒麟,战骨当速朽”则把追求功名与对战骨腐朽的态度进行对比,表达了对单纯追求功名的不屑。
  • 语言特色:语言质朴直白,却富有感染力。如“磨刀呜咽水”“水赤刃伤手”等描写,简洁而生动地展现了战争的血腥场景。诗句中没有过多的修饰,但情感真挚,能让读者深刻感受到战士内心的挣扎与坚定。
  • 意境营造:通过对磨刀场景、水声以及战士内心活动的描写,营造出一种悲壮、沉重的意境。呜咽的水声、染血的水以及纷乱的心绪,都给人一种压抑和痛苦的感觉,而“丈夫誓许国”又为这种意境增添了一份悲壮的豪情,使整首诗的意境更加丰富和深沉。