诗无敌

横吹曲辞 出塞

隋唐五代 · 王维

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

简要说明

这首诗描绘了边疆地区匈奴人的狩猎活动以及唐朝将士们的戍边行动,展现了边疆的紧张局势与战争氛围,表达了对唐朝将士英勇善战、为国效力的赞美与期待。

逐句注释

  • “居延城外猎天骄,白草连天野火烧”:
    • 字词:“居延城”,在今甘肃张掖县西北;“天骄”,原指匈奴,这里借指唐朝时的吐蕃等少数民族;“白草”,西北的一种草,秋天变白。
    • 句意:居延城外,吐蕃等少数民族正在狩猎,连天的白草被野火燃烧。
  • “暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕”:
    • 字词:“空碛”,空旷的沙漠;“射雕”,指打猎,也暗指作战本领高强,古时善射者被称为“射雕手”。
    • 句意:傍晚时分,在空旷的沙漠上驱马奔驰,秋天的平原正是射猎雕鸟的好时候。
  • “护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽”:
    • 字词:“护羌校尉”,汉代武官名,负责西羌事务,这里泛指唐朝守边将领;“乘障”,登城守卫;“破虏将军”,汉代将军名号,这里泛指唐朝出征将领;“渡辽”,渡过辽河,这里借指渡过边境河流作战。
    • 句意:护羌校尉清晨登上堡垒守卫,破虏将军夜晚渡过边境河流出征。
  • “玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚”:
    • 字词:“玉靶”,镶玉的剑柄;“角弓”,用兽角装饰的弓;“珠勒马”,用珍珠装饰马笼头的马;“汉家”,借指唐朝;“霍嫖姚”,即霍去病,汉武帝时名将,曾多次出击匈奴,屡建战功。
    • 句意:镶玉剑柄的角弓和用珍珠装饰马笼头的马,唐朝皇帝将把这些赏赐给像霍去病一样的英雄。

现代译文

居延城外,吐蕃人正在疯狂狩猎,
连天的白草被野火熊熊燃烧。
傍晚暮云下,他们在空漠驱马飞驰,
秋日的平原正是射猎雕鸟的好时光。
护羌校尉清晨登上堡垒坚守,
破虏将军夜晚渡过河流去征战。
那镶玉剑柄的角弓、珍珠装饰的骏马,
唐朝皇帝将会赐给像霍去病一样的英雄。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝时期,边疆战事频繁,与吐蕃等少数民族时有冲突。王维生活在唐玄宗时期,当时唐朝国力强盛,但边疆并不太平。这首诗可能是王维在关注边疆局势、有感于唐朝将士的戍边生活而创作,具体创作时间难以精确确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描绘了吐蕃人狩猎的场景,看似是实写狩猎活动,但实际上暗示了吐蕃的军事威胁,为后面写唐朝将士的戍边做铺垫,是虚中有实;后四句写唐朝将领的行动和皇帝的赏赐,是对唐朝将士保家卫国的期望与赞美,有虚有实,虚实相生。
    • 用典:“霍嫖姚”这一典故的运用,将唐朝将士比作霍去病,既表达了对将士们的赞美与期许,希望他们能像霍去病一样英勇善战、建立功勋,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言豪迈壮阔,如“白草连天野火烧”“暮云空碛时驱马”等诗句,生动地描绘出边疆的雄浑景象,展现出一种宏大的气势。同时,用词精准,“朝乘障”“夜渡辽”准确地表现出将士们日夜守卫、征战的辛苦。
  • 意境营造:通过对边疆自然景观和人物活动的描写,营造出一种紧张、壮阔且充满战斗气息的意境。诗中既有对吐蕃势力的渲染,又有对唐朝将士的赞美,让读者感受到边疆局势的严峻和唐朝将士的英勇无畏,体现出一种阳刚之美。