这首诗描绘了军队出征塞外的艰苦历程和塞外的荒凉景象,展现了战争的残酷和士兵们的艰辛,表达了对士兵们的同情。
横吹曲辞 出塞
十年通大漠,万里出长平。
寒日生戈剑,阴云摇斾旌。
饥乌啼旧垒,疲马恋空城。
辛苦[皋兰]北,胡霜损汉兵。
寒日生戈剑,阴云摇斾旌。
饥乌啼旧垒,疲马恋空城。
辛苦[皋兰]北,胡霜损汉兵。
简要说明
逐句注释
- “十年通大漠,万里出长平”:
- 字词:“通”,到达;“大漠”,指北方的沙漠;“长平”,古地名,在今山西高平西北,这里泛指边疆要地。
- 句意:军队出征长达十年,行程万里,到达了北方的大漠。
- “寒日生戈剑,阴云摇斾旌”:
- 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“戈剑”,泛指兵器;“阴云”,阴沉的云;“斾旌”,旗帜。
- 句意:寒冷的太阳仿佛是从兵器上生出来的,阴沉的云使得旗帜摇晃不定。
- “饥乌啼旧垒,疲马恋空城”:
- 字词:“饥乌”,饥饿的乌鸦;“旧垒”,旧时的营垒;“疲马”,疲惫的战马;“空城”,荒废的城池。
- 句意:饥饿的乌鸦在旧时的营垒上啼叫,疲惫的战马留恋着荒废的城池。
- “辛苦皋兰北,胡霜损汉兵”:
- 字词:“辛苦”,艰辛劳苦;“皋兰”,山名,在今甘肃兰州;“胡霜”,北方胡地的霜雪;“汉兵”,指唐朝军队。
- 句意:在皋兰山北作战十分艰辛,北方胡地的霜雪冻伤了唐朝的士兵。
现代译文
军队出征十年,行程万里,直抵北方大漠。
寒冷的太阳似从兵器上升起,阴沉的云使旗帜摇曳。
饥饿的乌鸦在旧营垒上啼叫,疲惫的战马留恋着空城。
在皋兰山北作战辛苦万分,胡地的霜雪伤害了唐朝的士兵。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时唐朝边境常有战事。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人有感于边疆战争而作。当时唐朝与北方少数民族时有冲突,士兵们长期戍守边疆,经历着艰苦的战斗和恶劣的环境,诗人通过此诗描绘了战争的残酷和士兵的苦难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:诗中多处描写塞外的恶劣环境,如“寒日生戈剑,阴云摇斾旌”“饥乌啼旧垒,疲马恋空城”“胡霜损汉兵”等,通过这些描写烘托出战争的艰苦和士兵们的悲惨处境。
- 情景交融:诗人将自己对士兵的同情融入到对环境和场景的描写之中,如饥乌、疲马等意象,既描绘出塞外的荒凉,又暗示了士兵们的疲惫和无奈,使诗歌的情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言雄浑苍劲,如“十年通大漠,万里出长平”,以宏大的数字展现出军队出征的漫长和遥远,体现出战争的规模。同时,用词精准,“生”“摇”“啼”“恋”等动词生动地描绘出画面,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、悲壮的意境。塞外的寒日、阴云、饥乌、疲马等元素组合在一起,勾勒出一幅充满凄凉和苦难的战争画面,让读者深刻感受到战争给士兵们带来的痛苦。