诗无敌

横吹曲辞 陇头水

隋唐五代 · 卢照邻

陇坂高无极,征人一望乡。
关河别去水,沙塞断归肠。
马系千年树,旌悬九月霜。
从来共呜咽,皆是为勤王。

简要说明

这首诗以《陇头水》这一乐府旧题,描绘了征人在陇坂之上的思乡之情。诗中展现了征人所处环境的艰苦,通过描写关河、沙塞等景象,烘托出其内心的痛苦与无奈,同时也提到征人虽思乡却为了勤王而坚守,体现出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “陇坂高无极,征人一望乡”:
    • 字词:“陇坂”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处;“无极”,没有尽头。
    • 句意:陇山高耸没有尽头,征人登上陇山眺望故乡。
  • “关河别去水,沙塞断归肠”:
    • 字词:“关河”,关塞与河流;“去水”,流逝的水;“沙塞”,沙漠边塞。
    • 句意:关塞与河流像分别的流水一去不返,沙漠边塞让征人肝肠寸断。
  • “马系千年树,旌悬九月霜”:
    • 字词:“旌”,旗帜;“九月霜”,九月的寒霜。
    • 句意:战马系在古老的树上,旗帜上悬挂着九月的寒霜。
  • “从来共呜咽,皆是为勤王”:
    • 字词:“呜咽”,指陇头水的声音,也象征征人的悲泣;“勤王”,为王事尽力。
    • 句意:陇头水一直以来都发出呜咽之声,这都是因为征人们为了为王事尽力啊。

现代译文

陇山高耸入云看不到尽头,
征人登上山岗眺望故乡。
关塞与河流如流水远去,
沙漠边塞让我肝肠寸断。
战马拴在古老的大树上,
旗帜上挂着九月的寒霜。
陇头水总是发出呜咽声,
那都是为了勤王的人们。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,当时唐朝边境时有战事,朝廷会征调大量士兵前往边疆驻守或作战。这首诗可能创作于卢照邻了解到征人生活状况之时,或是他本人在边塞有所经历。通过对征人思乡情感的描写,反映了当时战争给人们带来的痛苦以及征人的忠诚与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写陇坂、关河、沙塞、千年树、九月霜等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发征人的思乡之情和内心的痛苦。如“关河别去水,沙塞断归肠”,以关河流水的一去不返和沙塞的荒凉,烘托出征人无法归家的惆怅。
    • 象征手法:“陇头水”一直以来都是象征征人思乡的典型意象,诗中“从来共呜咽”将陇头水的呜咽声与征人的悲泣相联系,进一步深化了思乡的主题。
  • 语言特色:语言质朴苍劲,用词精准地描绘出边塞的恶劣环境和征人的心境。如“高无极”“断归肠”“千年树”“九月霜”等表述,简洁而有力地传达出诗歌的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而悲凉的意境。陇山的高耸、关河的流逝、沙塞的荒凉、寒霜的冷冽,构成了一幅宏大而凄凉的边塞画卷,让读者深刻感受到征人在边塞的孤独、思乡的痛苦以及为勤王而坚守的无奈。