这首诗描绘了陇上的凄凉秋景,抒发了征人的思乡之情,同时对那些凭借横行霸道就能封侯,而真正有杀敌报国之心却无用武之地的现象表示不满和愤懑。
横吹曲辞 陇头吟
陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。
马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。
马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊。
横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。
简要说明
逐句注释
- “陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡”:
- 字词:“陇水”,陇山上的流水;“潺湲”,水慢慢流动的样子;“陇树”,陇山上的树木。
- 句意:陇山上的流水缓缓流淌,陇山上的树木已枯黄,在陇上的征人都不禁思念家乡。
- “马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长”:
- 字词:“斜日”,夕阳;“朔风”,北风;“边思”,在边疆的情思。
- 句意:夕阳下战马嘶鸣,北风凛冽,大雁飞过寒云,勾起了征人无尽的边地情思。
- “残月出林明剑戟,平沙隔水见牛羊”:
- 字词:“残月”,不圆的月亮;“明剑戟”,使剑戟发亮;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:残月从树林中升起,照亮了战士的剑戟,隔着河水能看到平沙上的牛羊。
- “横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央”:
- 字词:“横行”,行为放纵,蛮横无忌;“封侯”,封拜侯爵;“斩楼兰”,据《汉书·傅介子传》记载,傅介子曾计斩楼兰王;“未央”,未央宫,西汉宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:那些横行无忌的人都足以封侯,可谁能像傅介子那样斩杀楼兰王,将其首级献给朝廷呢。
现代译文
陇山上流水潺潺,树木枯黄,
征人们在陇上都思念着家乡。
夕阳下战马嘶鸣,北风急切,
大雁飞过寒云,边地情思悠长。
残月从树林中升起照亮剑戟,
隔着河水能看到平沙上牛羊。
那些横行之人都能得到封侯,
谁能斩杀楼兰王献给那未央。
创作背景
翁绶生活在唐朝。唐朝边疆战事频繁,有许多士兵驻守边疆。这首诗创作时间不详,但应是在这样的大背景下。诗人看到征人在边疆的生活,以及当时朝廷中一些不合理的现象,有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中前六句描绘了陇上的秋景,如“陇水潺湲陇树黄”“马嘶斜日朔风急”等,通过这些凄凉、萧瑟的景象,抒发了征人的思乡之情和边地的愁绪。
- 对比:诗的最后两句将“横行俱足封侯者”与“斩楼兰献未央”的人进行对比,突出了诗人对那些无功受禄之人的不满和对真正有报国之志者不被重用的愤懑。
- 语言特色:语言生动形象,用“潺湲”“嘶”“急”等字词,准确地描绘出了陇上的景象和氛围,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:营造出了一种荒凉、孤寂、凄凉的意境,从陇上的秋景到征人的情思,再到对朝廷现象的批判,层层递进,使读者深刻感受到了诗人所表达的情感。