这首诗描绘了长安少年的壮志豪情、陇上行人的孤寂哀愁以及关西老将的悲愤不平。通过不同人物的形象与遭遇,反映了当时边塞生活的复杂情感,表达了对战争、对人才命运的深刻思考,批判了社会对有功之人的不公待遇。
横吹曲辞 陇头吟
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,节旄空尽海西头。
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛。
关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。
身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。
苏武才为典属国,节旄空尽海西头。
简要说明
逐句注释
- “长安少年游侠客,夜上戍楼看太白”:
- 字词:“游侠客”,指重义轻生、勇于救人急难的人;“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“太白”,即金星,古人认为它主兵象,可用来预测战争。
- 句意:长安城里有一位喜好游侠的少年,夜晚登上戍楼观察太白星的天象。
- “陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”:
- 字词:“陇头”,即陇山,在今陕西陇县西北;“迥”,远;“临”,照着。
- 句意:陇山上空的明月远远地照着边关,陇山路上的行人在夜里吹着笛子。
- “关西老将不胜愁,驻马听之双泪流”:
- 字词:“关西”,指函谷关以西地区;“不胜”,禁不住。
- 句意:关西的老将愁绪满怀,停下马聆听笛声,忍不住双泪长流。
- “身经大小百余战,麾下偏裨万户侯”:
- 字词:“偏裨”,偏将、裨将,都是将佐的通称;“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高爵显位。
- 句意:老将亲身经历大小一百多次战斗,他的部下偏将裨将都封了万户侯。
- “苏武才为典属国,节旄空尽海西头”:
- 字词:“苏武”,西汉大臣,出使匈奴被扣留十九年,始终不屈;“典属国”,掌管藩属国事务的官职;“节旄”,节杖上用牦牛尾做的饰物;“海西头”,指北海边上,苏武曾在北海(今贝加尔湖)边牧羊。
- 句意:苏武这样的功臣仅仅被封了个典属国的官职,他在北海边上空自耗尽了节杖上的旄饰。
现代译文
长安城里有个喜好游侠的少年,
夜晚登上戍楼观察太白星象。
陇山上空明月远远照着边关,
陇山路上行人在夜里吹着笛。
关西老将愁绪满怀难以承受,
停下马来聆听笛声老泪纵横。
他亲身经历大小百余场战斗,
部下偏将裨将都成万户诸侯。
苏武归国仅封典属国的官职,
节杖旄饰空自耗尽北海之头。
创作背景
这首诗创作于唐朝。唐朝时期,边塞战争频繁,社会对军事人才有一定的需求,但在论功行赏等方面也存在着不公平的现象。王维生活在这一时期,他通过对边塞生活的观察和思考,写下此诗。具体创作时间不详,但可以看出诗人是有感于边塞将士的不同命运而发,以诗歌反映社会现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将长安少年的壮志豪情与关西老将的悲愤哀愁形成鲜明对比。少年意气风发,关注战事动态;老将身经百战却未得重用,凸显了社会的不公。同时,老将与麾下偏裨的命运对比,以及用苏武的遭遇进一步强化这种对比,深刻地揭示了主题。
- 借景抒情:“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”,描绘出陇山月夜的凄凉景象,通过明月、笛声等意象,烘托出行人的孤寂和老将的哀愁,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“身经大小百余战”直白地写出老将征战的经历,“麾下偏裨万户侯”简洁地展现出命运的落差,使读者能够深刻感受到诗人所表达的情感。
- 用典:诗中运用了苏武的典故,以苏武持节牧羊十九年,回国后却仅被封典属国的事例,进一步为关西老将的遭遇鸣不平,丰富了诗歌的内涵,增强了批判的力度。