鼓吹曲辞鼓吹铙歌高昌

隋唐五代 · 柳宗元

曲氏雄西北，别绝臣外区。
既恃远且险，纵傲不我虞。
烈烈王者师，熊螭以为徒。
龙旗翻海浪，驲骑驰坤隅。
贲育搏婴儿，一扫不复余。
平沙际天极，但见黄云驱。
臣靖执长缨，智勇伏囚拘。
文皇南面坐，夷狄千群趋。
咸称天子神，往古不得俱。
献号天可汗，以覆我国都。
兵戎不交害，各保性与躯。

简要说明

这首诗主要讲述了唐朝平定高昌国的历史事件。诗中先描述高昌国主曲氏凭借偏远和地势险要而傲慢不羁，不把唐朝放在眼里。接着描绘唐朝王者之师的威武强大，迅速平定高昌。最后展现了唐朝声威远播，夷狄纷纷归附，尊称唐太宗为“天可汗”，实现了边疆和平的景象，表达了对唐朝军事成就和国家威望的赞颂。

逐句注释

“曲氏雄西北，别绝臣外区”：
- 字词：“曲氏”，指高昌国的曲氏政权；“雄”，称雄；“别绝”，隔绝；“臣外区”，向中原王朝以外的地区称臣。
- 句意：曲氏家族在西北地区称雄，与中原隔绝，向其他地区称臣。
“既恃远且险，纵傲不我虞”：
- 字词：“恃”，依仗；“虞”，戒备，忧虑。“不我虞”即“不虞我”，不把我们放在眼里。
- 句意：他们依仗着地理位置偏远且地势险要，放纵傲慢，不把唐朝放在心上。
“烈烈王者师，熊螭以为徒”：
- 字词：“烈烈”，威武的样子；“王者师”，指唐朝的军队；“熊螭”，熊和螭，比喻勇猛的将士。
- 句意：威武的唐朝军队，像熊和螭一样勇猛的将士作为它的成员。
“龙旗翻海浪，驲骑驰坤隅”：
- 字词：“龙旗”，绘有龙的旗帜；“驲骑”，飞驰的骑兵；“坤隅”，大地的角落，指边疆地区。
- 句意：绘有龙的旗帜像在海浪中翻动，飞驰的骑兵奔向边疆地区。
“贲育搏婴儿，一扫不复余”：
- 字词：“贲育”，孟贲和夏育，都是古代的勇士；“婴儿”，比喻弱小的对手。
- 句意：唐朝军队如同孟贲和夏育对付婴儿一样，轻而易举地将高昌国一扫而光，没有剩余。
“平沙际天极，但见黄云驱”：
- 字词：“平沙”，平坦的沙漠；“际”，连接；“天极”，天边；“黄云”，黄沙扬起形成的云。
- 句意：平坦的沙漠连接着天边，只看见黄色的沙尘被风吹动。
“臣靖执长缨，智勇伏囚拘”：
- 字词：“靖”，指李靖；“长缨”，长绳子，这里象征征服敌人的手段；“伏囚拘”，使敌人伏法被囚禁。
- 句意：大臣李靖运用智谋，手持征服敌人的手段，让敌人伏法被囚禁。
“文皇南面坐，夷狄千群趋”：
- 字词：“文皇”，指唐太宗李世民；“南面坐”，帝王坐北朝南，象征统治天下；“夷狄”，古代对少数民族的称呼。
- 句意：唐太宗坐在皇位上，众多的少数民族纷纷前来归附。
“咸称天子神，往古不得俱”：
- 字词：“咸”，都；“往古”，古代。
- 句意：他们都称赞天子圣明，这是古代所没有的情况。
“献号天可汗，以覆我国都”：
- 字词：“天可汗”，少数民族对唐太宗的尊称；“覆”，庇护。
- 句意：他们献上“天可汗”的称号，希望唐太宗庇护他们的国家。
“兵戎不交害，各保性与躯”：
- 字词：“兵戎”，武器，这里指战争；“交害”，相互伤害。
- 句意：从此不再有战争的伤害，各方都能保全自己的性命和身体。

现代译文

曲氏家族在西北称雄一方，与中原隔绝，向其他地方称臣。
他们依仗着偏远和险要的地势，放纵傲慢，不把唐朝放在眼里。
威武的唐朝军队，像熊和螭一样勇猛的将士是它的组成部分。
绘有龙的旗帜像在海浪中翻动，飞驰的骑兵奔向边疆。
唐朝军队就像勇士对付婴儿一样，轻松地将高昌国消灭得一干二净。
平坦的沙漠连接着天边，只见黄色的沙尘被风吹动。
大臣李靖运用智谋，让敌人伏法被囚禁。
唐太宗坐在皇位上，众多少数民族纷纷前来归附。
他们都称赞天子圣明，这是古代从未有过的。
他们献上“天可汗”的称号，希望得到唐朝的庇护。
从此不再有战争的伤害，各方都能保全自己的生命和身体。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝初期，国力逐渐强盛，积极开拓边疆。高昌国在曲氏统治下，与唐朝关系逐渐恶化。唐太宗贞观十三年（639 年），唐太宗派侯君集等人率军讨伐高昌。次年，高昌国灭亡。唐朝在高昌设立西州，加强了对西域地区的控制。柳宗元此诗是《鼓吹铙歌》十二首之一，《鼓吹铙歌》是用于军乐的歌辞，柳宗元通过这些诗歌来歌颂唐朝的武功和国家的统一。

艺术赏析