这首诗描绘了唐朝军队抗击北方二虏侵犯的军事行动。诗中先叙述二虏的猖獗和对边境的侵扰,接着描述天子任命元帅破敌的过程,展现了唐军的英勇和胜利,最后赞颂了此次军事行动的功绩以及皇帝的谋略,表达了对国家军事胜利和皇帝决策的颂扬之情。
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 铁山碎
铁山碎,大漠舒。
二虏劲,连穹庐。
背北海,专坤隅。
岁来侵边,或傅于都。
天子命元帅,奋其雄图。
破定襄,降魁渠。
穷竟窟宅,斥余吾。
百蛮破胆,边氓苏。
威武辉耀,明鬼区。
利泽弥万祀,功不可逾。
官臣拜手,惟帝之谟。
二虏劲,连穹庐。
背北海,专坤隅。
岁来侵边,或傅于都。
天子命元帅,奋其雄图。
破定襄,降魁渠。
穷竟窟宅,斥余吾。
百蛮破胆,边氓苏。
威武辉耀,明鬼区。
利泽弥万祀,功不可逾。
官臣拜手,惟帝之谟。
简要说明
逐句注释
- “铁山碎,大漠舒”:
- 字词:“铁山”,山名,在今内蒙古阴山北;“舒”,舒展,这里可理解为平静。
- 句意:铁山被攻破,大漠恢复了平静。
- “二虏劲,连穹庐”:
- 字词:“二虏”,指北方两个强悍的少数民族势力;“劲”,强劲;“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷。
- 句意:两个强悍的敌虏势力强大,他们的帐篷连绵不断。
- “背北海,专坤隅”:
- 字词:“北海”,指贝加尔湖;“专”,占据;“坤隅”,西南角,这里泛指边境地区。
- 句意:他们背靠北海,盘踞在边境地区。
- “岁来侵边,或傅于都”:
- 字词:“傅”,通“附”,迫近;“都”,都城。
- 句意:每年都来侵犯边境,有时甚至逼近都城。
- “天子命元帅,奋其雄图”:
- 字词:“元帅”,军队主帅;“雄图”,宏伟的计划,指作战策略。
- 句意:天子任命元帅,让他施展宏伟的作战计划。
- “破定襄,降魁渠”:
- 字词:“定襄”,古郡名,在今内蒙古和林格尔西北;“魁渠”,首领。
- 句意:攻破定襄,降服了敌虏的首领。
- “穷竟窟宅,斥余吾”:
- 字词:“穷竟”,彻底搜寻;“窟宅”,巢穴;“斥”,驱逐;“余吾”,水名,在今蒙古国境内。
- 句意:彻底搜寻敌虏的巢穴,将他们驱逐到余吾水一带。
- “百蛮破胆,边氓苏”:
- 字词:“百蛮”,泛指众多少数民族;“边氓”,边境的百姓;“苏”,复苏。
- 句意:众多少数民族都被吓破了胆,边境的百姓得以复苏。
- “威武辉耀,明鬼区”:
- 字词:“鬼区”,指偏远、神秘的地区。
- 句意:军队的威武光芒闪耀,照亮了偏远的地区。
- “利泽弥万祀,功不可逾”:
- 字词:“利泽”,利益恩泽;“弥”,满;“万祀”,万年;“逾”,通“逾”,超越。
- 句意:此次胜利带来的利益恩泽万年流传,功劳不可超越。
- “官臣拜手,惟帝之谟”:
- 字词:“官臣”,朝廷官员;“拜手”,古代的一种跪拜礼;“谟”,谋略。
- 句意:朝廷官员行拜手礼,这一切都是皇帝的谋略所致。
现代译文
铁山被攻破,大漠恢复了平静。
两个强悍的敌虏势力强大,帐篷连绵不断。
他们背靠北海,盘踞在边境之地。
每年都来侵犯边境,有时甚至逼近都城。
天子任命元帅,让他施展宏伟的作战计划。
攻破定襄,降服了敌虏的首领。
彻底搜寻敌虏的巢穴,将他们驱逐到余吾水一带。
众多少数民族都被吓破了胆,边境的百姓得以复苏。
军队的威武光芒闪耀,照亮了偏远的地区。
此次胜利带来的利益恩泽万年流传,功劳不可超越。
朝廷官员行拜手礼,这一切都是皇帝的谋略所致。
创作背景
这首诗是柳宗元创作的《鼓吹铙歌》十二首之一。《鼓吹铙歌》本是用于激励士气及宴享功臣的军乐。唐朝自建国以来,边境时常受到北方少数民族的侵扰。柳宗元此诗创作于唐朝与北方少数民族有军事冲突的时期,通过描绘唐朝军队的胜利,赞颂了唐朝军队的武功以及皇帝的英明决策,以诗歌的形式宣扬国家的军事成就。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先描述了二虏的猖獗,“二虏劲,连穹庐。背北海,专坤隅。岁来侵边,或傅于都”,展现出敌虏的强大和对边境的严重威胁;接着写唐朝军队的胜利,“破定襄,降魁渠。穷竟窟宅,斥余吾”,通过前后对比,突出了唐军的英勇善战和军事行动的巨大成效。
- 铺陈:在描述战争过程和胜利成果时,采用了铺陈的手法,如详细列举攻破的地方、降服的对象以及胜利带来的影响等,使诗歌内容丰富,气势宏大,充分展现了军事行动的规模和重要意义。
- 语言特色:语言简洁有力,具有很强的节奏感和韵律感,符合《鼓吹铙歌》这种军乐歌词的特点。用词精准,如“碎”“舒”“劲”“降”“斥”等动词,生动地表现了战争的激烈和胜利的来之不易。
- 主题表达:整首诗主题明确,围绕唐朝军队抗击敌虏的胜利展开,通过对战争过程和结果的描写,表达了对国家军事力量的赞美和对皇帝谋略的颂扬,具有一定的政治宣传意义,同时也体现了诗人对国家安定的期盼和对朝廷功绩的肯定。