偈颂一百四十二首 其一一○

· 释广闻

九日已无黄栗糕,十日依然有黄菊。
何须九日记重阳,黄花开时意自足。
东篱若谓见南山,鹞子已过新罗国。

简要说明

这首偈颂以九日、十日与重阳、黄花的关联为切入点,表达了不执着于固定节日形式,在自然景象中寻得内心满足的思想,最后一句则通过禅宗机锋之语,进一步强调了超脱世俗认知的禅意。

逐句注释

  • “九日已无黄栗糕,十日依然有黄菊”:
    • 字词:“九日”指农历九月初九重阳节,传统有吃黄栗糕的习俗;“黄栗糕”,重阳节特色食品;“十日”即九月初十。
    • 句意:重阳节已过,吃不到黄栗糕了,但到了九月初十依然能看到黄菊绽放。
  • “何须九日记重阳,黄花开时意自足”:
    • 字词:“须”,需要;“黄花”,指黄菊。
    • 句意:何必非要记住九月初九这个重阳节呢,黄菊开放的时候内心自然就感到满足了。
  • “东篱若谓见南山,鹞子已过新罗国”:
    • 字词:“东篱”“见南山”化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句;“鹞子”,禅宗常用以比喻敏捷、灵动的事物;“新罗国”,古代朝鲜半岛国家名。
    • 句意:如果像陶渊明那样只停留在东篱见南山的层面去理解,那就如同反应迟钝,等你有所察觉,灵动的事物早已远逝到新罗国去了。

现代译文

九月初九已吃不到黄栗糕,
九月初十黄菊依然绽放。
何必非要记住重阳之日,
黄菊盛开内心已然满足。
若只停留在东篱见南山,
灵动事物已远到新罗国。

创作背景

释广闻是南宋时期的高僧。在南宋,禅宗思想依然十分流行,佛教寺庙中常通过偈颂来传达禅理、启发修行者。这首偈颂可能是释广闻在与僧众交流或开示时所作,旨在打破人们对节日、传统认知等的执着,引导人们以更超脱、自然的心态去领悟禅意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与递进:前两句通过“九日”和“十日”、“黄栗糕”和“黄菊”的对比,强调了形式与自然景象的差异。后三句进一步递进,从不必拘泥节日,到批判拘泥于诗句表面的理解,层层深入地传达禅理。
    • 用典:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句,既增添了诗歌的文化底蕴,又通过对该诗句的新解,体现出禅宗对传统认知的突破。
  • 语言特色:语言直白通俗,以日常生活中的节日、食品、自然景象等为素材,却蕴含着深刻的禅理,使普通僧众也能容易理解其中的含义。
  • 意境营造:整首偈颂营造出一种超脱、空灵的意境,引导读者超越世俗的节日观念和固定的文学意象理解,去感受自然、体悟禅意,在平凡的事物中寻得内心的宁静与满足。