偈颂一百四十二首 其一○八

· 释广闻

水清月现,动随影转。
水清月不现,背手新罗箭。
踏翻水碗便行,堕在解脱深坑。
三大老,总似闭目中秋坐。
只知第二月,如何是第一月。

简要说明

这首偈颂围绕水与月的关系展开探讨,通过一系列意象和情景描述,对一些参禅悟道的行为和认知进行了思考与批判,表达了对追求真正佛法真谛的探寻,指出人们常常陷入表象认知,而未能领悟佛法的第一义谛。

逐句注释

  • “水清月现,动随影转”:
    • 字词:水清澈时月亮的倒影会显现,物体移动影子也会随之转动。这是常见的自然现象。
    • 句意:以水清月现、动影相随来比喻一些人对佛法浅显的认知,如同看到表象而未深入本质。
  • “水清月不现,背手新罗箭”:
    • 字词:“新罗箭”,新罗是古代朝鲜半岛国家,以善造箭闻名,此处“新罗箭”代表一种难以捉摸、高深的事物。
    • 句意:当水清澈却没有月亮倒影出现时,就像射出一支背手抛出的新罗箭,让人难以捉摸,寓意佛法真谛难以直接把握。
  • “踏翻水碗便行,堕在解脱深坑”:
    • 字词:“踏翻水碗”可理解为一种简单粗暴、自以为是的行为;“解脱深坑”并非真正的解脱,而是陷入一种自以为解脱的误区。
    • 句意:有些人以为随意做出某种行为(如踏翻水碗)就实现了解脱,实际上是陷入了自认为解脱的错误认知中。
  • “三大老,总似闭目中秋坐”:
    • 字词:“三大老”,可能指三位有一定地位或影响力的高僧大德;“闭目中秋坐”,在中秋月圆之夜闭眼静坐。
    • 句意:这三位有影响力的人,就像在中秋之夜闭眼静坐,虽然处于美好机缘(中秋月圆象征圆满)却未能睁眼去领悟。
  • “只知第二月,如何是第一月”:
    • 字词:“第二月”与“第一月”是佛教用语,“第一月”代表佛法的真谛、本质,“第二月”代表对佛法的表象认知、二手理解。
    • 句意:人们只知道停留在对佛法的表象认知上,却不明白真正的佛法真谛是什么。

现代译文

水清澈时月亮倒影显现,物体移动影子也跟着转动。
可水清澈却不见月亮倒影,就像背手射出的新罗箭难以捉摸。
随意踏翻水碗就以为能前行解脱,其实是陷入了解脱的误区。
那三位有影响力的人,就像在中秋之夜闭眼静坐。
他们只知道对佛法的表象认知,却不明白真正的佛法真谛。

创作背景

释广闻生活于南宋时期,当时佛教宗派林立,禅门内部参禅悟道的方式多样,但也存在一些流于形式、未能真正领悟佛法真谛的现象。这首偈颂便是在这样的背景下创作的,作者通过形象的比喻和批判,希望能引导人们深入思考佛法的本质,避免陷入表面的修行方式和错误的认知中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:整首偈颂大量运用比喻象征手法,如以“水清月现”“背手新罗箭”“踏翻水碗”“闭目中秋坐”“第二月”“第一月”等比喻来象征参禅悟道过程中的不同现象和认知层次,使抽象的佛法道理变得具体可感。
    • 对比:通过“水清月现”与“水清月不现”、“踏翻水碗便行”所认为的解脱与“堕在解脱深坑”的实际结果、“只知第二月”与“第一月”等对比,突出了人们在参禅悟道中存在的错误认知和与真正佛法真谛的差距。
  • 语言特色:语言简洁直白,用通俗易懂的生活场景和形象的比喻来表达深刻的佛法思想,使偈颂具有很强的感染力和启发性,易于被大众理解和接受。
  • 意境营造:偈颂营造出一种引人深思的意境,通过描述各种现象和行为,引导读者去反思自己在追求佛法或真理过程中的认知和行为方式,促使人们深入探寻真正的佛法真谛,具有浓厚的禅意和哲学思辨氛围。