这首诗围绕芳园之树展开,通过描绘树的常绿不变与佳人不再攀折的情景,抒发了诗人内心的伤感之情,蕴含着时光流逝、物是人非的感慨。
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。
对此伤人心,还如故时绿。
风条洒余霭,露叶承新旭。
佳人不再攀,下有往来躅。
对此伤人心,还如故时绿。
风条洒余霭,露叶承新旭。
佳人不再攀,下有往来躅。
简要说明
逐句注释
- “迢迢芳园树,列映清池曲”:
- 字词:“迢迢”,形容距离远或时间久,这里形容园子深远;“曲”,角落。
- 句意:在那深远的芳园里,树木整齐排列,倒映在清池的角落。
- “对此伤人心,还如故时绿”:
- 字词:“如故时”,像过去一样。
- 句意:面对这些树,让人心中伤感,它们还像过去一样翠绿。
- “风条洒余霭,露叶承新旭”:
- 字词:“风条”,被风吹动的树枝;“余霭”,残留的雾气;“新旭”,早晨刚出来的太阳。
- 句意:被风吹动的树枝洒下残留的雾气,带露的叶子承接初升的朝阳。
- “佳人不再攀,下有往来躅”:
- 字词:“佳人”,美人;“躅”,足迹。
- 句意:美人不再来攀折这些树枝,树下只有来来往往的足迹。
现代译文
在那深远的芳园里,
树木排列倒映在清池角落。
面对它们我满心伤感,
它们还像过去一样翠绿。
风吹树枝洒下残留雾气,
露叶承接早晨初升的太阳。
美人不再来攀折这些树枝,
树下只有来来往往的足迹。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,社会局势动荡不安。他的人生经历较为丰富,前期生活放浪不羁,后期经历转变,为官时关心民生疾苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是他在经历了生活的起伏变化后,对时光流逝、人事变迁的感慨之作。或许是看到园林依旧、树木常绿,而曾经的美好却已不再,从而引发内心的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘芳园之树、清池、风条、露叶等景物,营造出一种清幽的氛围,在景中融入了诗人的伤感之情。如“对此伤人心,还如故时绿”,借树的常绿不变来抒发时光流逝、物是人非的感慨。
- 对比:将过去佳人攀折树木的情景与如今“佳人不再攀”形成对比,突出了人事的变迁,强化了诗人内心的伤感。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“风条洒余霭,露叶承新旭”,“洒”和“承”两个动词,形象地写出了树枝与雾气、叶子与朝阳的动态关系,使画面富有生机。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寞且略带伤感的意境。芳园、绿树、清池等构成了一幅美丽的画面,但佳人不再的现实又为这幅画面增添了一抹凄凉的色彩,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅。