这首诗是徐鹿卿拒绝黎丞邀请饮酒所作。诗中先表达对湛泉春色的向往却无法前往之遗憾,接着以典故解释拒绝原因,再表明自己目前状态,最后提出新的邀约,希望以茶代酒与黎丞交流情感,整体情感委婉而真挚。
黎丞命饮辞之以诗
湛泉问讯十分春,安得搘筇踵后尘。
不是稽山无贺老,定应坐客畏陈遵。
凫飞渤岛姑容我,马系堂阶解笑人。
重约焦坑新茗熟,一瓯相对话情亲。
不是稽山无贺老,定应坐客畏陈遵。
凫飞渤岛姑容我,马系堂阶解笑人。
重约焦坑新茗熟,一瓯相对话情亲。
简要说明
逐句注释
- “湛泉问讯十分春,安得搘筇踵后尘”:
- 字词:“湛泉”,可能是一个地名;“问讯”,问候,这里有观赏之意;“搘筇”,拄着拐杖;“踵后尘”,追随别人的脚步。
- 句意:很想去湛泉观赏那十分美好的春色,可怎么能够拄着拐杖跟在你们后面去呢。
- “不是稽山无贺老,定应坐客畏陈遵”:
- 字词:“稽山”,会稽山;“贺老”,指贺知章,唐代诗人,性格旷达豪放;“陈遵”,西汉人,嗜酒好客,每次宴客,常把客人车轴上的销钉投入井中,使客人无法中途离去。
- 句意:不是像会稽山没有贺知章那样没有合适的人,一定是在座的客人怕像我这样爱饮酒挽留客人的人。
- “凫飞渤岛姑容我,马系堂阶解笑人”:
- 字词:“凫飞”,传说东汉时王乔任叶县县令,常化双凫(野鸭)到京城朝见皇帝,这里表示自己有公务在身;“渤岛”,可能是泛指远方;“马系堂阶”,把马拴在堂阶,指忙于事务。
- 句意:我公务在身像王乔化凫飞于远方,暂且容我不能赴约,你们把马拴在堂阶去赴宴一定会笑话我。
- “重约焦坑新茗熟,一瓯相对话情亲”:
- 字词:“焦坑”,可能是产茶之地;“茗”,茶;“瓯”,茶碗。
- 句意:重新约定等焦坑的新茶泡好,我们用一碗茶相对而坐,倾诉亲情友情。
现代译文
很想去湛泉看看那十分美好的春色,
可我怎么能拄着拐杖跟在你们身后呢。
不是像会稽山少了贺知章那样缺人,
一定是客人怕我像陈遵一样留客。
我公务在身像王乔化凫飞向远方,
你们把马拴在堂阶赴宴定会笑我。
我们重新约定等焦坑新茶泡好,
用一碗茶相对而坐倾诉亲情友情。
创作背景
徐鹿卿生活于南宋时期,当时官场事务繁杂。黎丞邀请他饮酒,而他可能由于公务缠身等原因无法赴约,于是写了这首诗委婉拒绝邀请。诗中体现出他在繁忙公务与社交活动之间的权衡。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了贺知章、陈遵、王乔化凫等典故。通过这些典故,既委婉地表达了自己拒绝的原因,又增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。如以贺知章暗示自己可能不适合此次聚会,以陈遵表明自己可能因爱酒留客让别人有所顾虑。
- 借事抒情:借自己公务在身无法赴宴之事,抒发了不能与友人一同饮酒的遗憾,同时表达了希望以茶代酒与友人交流的真挚情感。
- 语言特色:语言较为典雅,运用典故自然贴切,没有生硬之感。在表达拒绝之意时委婉含蓄,避免了直接拒绝的生硬,体现出诗人的修养和文学功底。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有遗憾又充满期待的意境。诗人虽不能赴宴,但通过新的邀约,展现出对与友人交流的渴望,使读者能感受到朋友之间的深厚情谊。