这首诗围绕巫山与巫女的传说展开,描绘了巫山的景色,如秋日猿啼、晚霞凝壁、花开花落等,同时提及楚王为巫女憔悴的故事,表达出一种深沉的感慨,对今古行人在此情此景下的情感触动有所思索。
鼓吹曲辞 巫山高
巫山高,巫女妖。
雨为暮兮云为朝,楚王憔悴魂欲销。
秋猿嗥嗥日将夕,红霞紫烟凝老壁。
千岩万壑花皆坼,但恐芳菲无正色。
不知今古行人行,几人经此无秋情。
云深庙远不可觅,十二峰头插天碧。
雨为暮兮云为朝,楚王憔悴魂欲销。
秋猿嗥嗥日将夕,红霞紫烟凝老壁。
千岩万壑花皆坼,但恐芳菲无正色。
不知今古行人行,几人经此无秋情。
云深庙远不可觅,十二峰头插天碧。
简要说明
逐句注释
- “巫山高,巫女妖”:
- 字词:“妖”,艳丽、迷人。
- 句意:巫山高耸,巫女美丽迷人。
- “雨为暮兮云为朝,楚王憔悴魂欲销”:
- 字词:“雨为暮兮云为朝”,化用“旦为朝云,暮为行雨”的典故,讲的是巫女与楚王的故事;“憔悴”,即“憔悴”;“销”,消散、消沉。
- 句意:巫女朝为云暮为雨,让楚王面容憔悴,神魂消沉。
- “秋猿嗥嗥日将夕,红霞紫烟凝老壁”:
- 字词:“猿”,同“猿”;“凝”,凝聚。
- 句意:秋日猿猴嗥叫,太阳即将落山,红霞和紫烟凝聚在古老的石壁上。
- “千岩万壑花皆坼,但恐芳菲无正色”:
- 字词:“坼”,裂开,这里指花开;“芳菲”,花草的芳香,这里代指花;“正色”,纯正的颜色。
- 句意:千山万壑的花都开放了,但只怕这些花没有纯正的颜色。
- “不知今古行人行,几人经此无秋情”:
- 字词:“秋情”,秋季引发的伤感之情。
- 句意:不知道从古到今路过这里的行人,有几个人经过这里不会产生秋天的伤感之情。
- “云深庙远不可觅,十二峰头插天碧”:
- 字词:“庙”,指祭祀巫女的庙宇;“插天碧”,山峰高耸,直插蓝天。
- 句意:云雾幽深,庙宇遥远难以寻觅,巫山十二峰的峰头直插蓝天,一片碧绿。
现代译文
巫山高耸入云霄,巫女艳丽又妖娆。
暮雨朝云常变换,楚王憔悴魂缥缈。
秋日猿猴声声叫,夕阳西下近昏晓。
红霞紫烟凝石壁,景色如画真奇妙。
千山万壑花开放,只怕芬芳颜色少。
古往今来行人过,谁能到此无烦恼。
云雾深处庙难寻,十二青峰插碧霄。
创作背景
僧齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。巫山在古代就是充满神秘色彩和浪漫传说的地方,关于巫山神女与楚王的故事广为流传。齐己创作此诗,可能是在游历巫山时,被巫山的景色和传说所触动,结合当时社会的不稳定以及人们内心的哀愁,借巫山之景和传说来抒发感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”与楚王相会的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩,同时通过楚王的憔悴表现出传说中爱情的哀愁与无奈。
- 借景抒情:通过描绘秋日猿啼、晚霞凝壁、花开等景色,营造出一种凄凉、伤感的氛围,抒发了诗人对时光、人生的感慨,以及对今古行人在此景下情感的思考。
- 语言特色:语言古朴自然,简洁有力。如“巫山高,巫女妖”,直接点明主题,给人以强烈的视觉冲击;“秋猿嗥嗥日将夕,红霞紫烟凝老壁”等句,生动地描绘出巫山景色的特点,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种神秘、凄凉又充满历史沧桑感的意境。巫山的高峻、巫女的传说、秋日的景色以及行人的感慨相互交织,使读者仿佛置身于那云雾缭绕的巫山之中,感受到时光的流逝和人生的无常。