挽陈太庾 其二

· 徐鹿卿

一病成疏隔,琴堂入见时。
形癯已非昔,客至尚谈诗。
手墨松烟湿,声歌薤露悲。
春风谁管领,梅月重相思。

简要说明

这首诗是徐鹿卿为悼念陈太庾而作,通过回忆与陈太庾相见时的情景,展现其病中仍谈诗的形象,又结合眼前手墨、悲歌等元素,抒发了对友人离世的悲痛与思念之情。

逐句注释

  • “一病成疏隔,琴堂入见时”:
    • 字词:“疏隔”,即“疏隔”,疏远隔绝;“琴堂”,指官署。
    • 句意:因为一场病使得彼此疏远隔绝,在官署中见到陈太庾的时候。
  • “形癯已非昔,客至尚谈诗”:
    • 字词:“癯”,瘦;“昔”,过去。
    • 句意:他身形消瘦已和过去不一样了,但客人来了他还在谈论诗歌。
  • “手墨松烟湿,声歌薤露悲”:
    • 字词:“手墨”,亲手书写的墨迹;“松烟”,制墨的原料,这里代指墨;“薤露”,乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。
    • 句意:他亲手书写的墨迹上墨汁还湿润着,而此时却只能听到悲歌《薤露》。
  • “春风谁管领,梅月重相思”:
    • 字词:“管领”,掌管、领略;“梅月”,指梅花盛开的月份。
    • 句意:春风由谁来掌管、领略呢,在这梅花盛开的月份里更加思念他了。

现代译文

一场病让我们彼此疏远隔绝,
在官署中我见到了你。
你身形消瘦已不复往昔,
有客人来你还在谈诗论艺。
你亲手书写的墨迹墨汁还湿,
耳边却响起了悲戚的《薤露》之曲。
春风如今有谁来领略,
在这梅花月里我更加把你想起。

创作背景

徐鹿卿生活于南宋时期,他与陈太庾是友人。此诗创作于陈太庾去世之后,徐鹿卿回忆起与友人相见时对方虽病但仍风雅谈诗的情景,感怀友人的离世,于是写下这首挽诗来表达对友人的哀思与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将陈太庾往昔的形象与病中“形癯已非昔”进行对比,突出其病情对身体的影响,更能体现出生命的无常和友人离世的悲戚。
    • 虚实结合:“手墨松烟湿”是实写,描绘了友人留下的墨迹;“声歌薤露悲”是虚写,营造出哀伤的氛围,虚实结合,强化了悼念的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以简洁的文字勾勒出场景和情感,如“形癯已非昔,客至尚谈诗”,平淡中蕴含着对友人的赞美与惋惜。
  • 意境营造:通过“春风”“梅月”等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,衬托出诗人对友人的深深思念之情。诗中既有对过往相见情景的回忆,又有对当下友人离世的悲痛,情景交融,使整首诗充满了哀伤的氛围。