这首诗以汉喻唐,描绘了帝王出行游玩、沉迷淫乐的场景。通过描写离宫的壮丽、美人的哀怨、出行的宏大场面等,表达了诗人对帝王贪图享乐、不理朝政的批判,也流露出对国家命运的忧虑。
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。
阁道步行月,美人愁烟空。
恩疏宠不及,桃李伤春风。
淫乐意何极,金舆向回中。
万乘出黄道,千旗扬彩虹。
前军细柳北,后骑甘泉东。
岂问渭川老,宁邀襄野童。
秋暮瑶池宴,归来乐未穷。
阁道步行月,美人愁烟空。
恩疏宠不及,桃李伤春风。
淫乐意何极,金舆向回中。
万乘出黄道,千旗扬彩虹。
前军细柳北,后骑甘泉东。
岂问渭川老,宁邀襄野童。
秋暮瑶池宴,归来乐未穷。
简要说明
逐句注释
- “三十六离宫,楼台与天通”:
- 字词:“三十六离宫”,汉代长安周围有众多离宫别馆,“三十六”是约数;“与天通”,形容楼台高耸入云。
- 句意:长安周围有众多离宫别馆,那楼台高耸与天相连。
- “阁道步行月,美人愁烟空”:
- 字词:“阁道”,连接楼阁的通道;“愁烟空”,在烟雾迷茫中忧愁。
- 句意:在阁道上漫步如同在月下行走,美人在烟雾迷茫中满怀忧愁。
- “恩疏宠不及,桃李伤春风”:
- 字词:“恩疏宠不及”,指得不到帝王的恩宠;“桃李”,喻美人。
- 句意:美人得不到帝王的恩宠,就像桃李在春风中独自哀伤。
- “淫乐意何极,金舆向回中”:
- 字词:“淫乐”,过度的享乐;“金舆”,帝王乘坐的车子;“回中”,秦、汉宫名,在今陕西陇县西北。
- 句意:帝王沉迷于过度的享乐,没有尽头,坐着金车前往回中宫。
- “万乘出黄道,千旗扬彩虹”:
- 字词:“万乘”,指帝王;“黄道”,天子所行的道路;“扬彩虹”,形容旗帜飘扬如彩虹般绚烂。
- 句意:帝王出行走在天子之道上,千万面旗帜飘扬如绚烂的彩虹。
- “前军细柳北,后骑甘泉东”:
- 字词:“细柳”,古地名,在今陕西咸阳西南,汉代周亚夫曾在此驻军;“甘泉”,宫名,在今陕西淳化西北。
- 句意:前军到达细柳以北,后骑到了甘泉以东。
- “岂问渭川老,宁邀襄野童”:
- 字词:“渭川老”,指姜太公吕尚,他曾在渭水之滨垂钓;“襄野童”,传说黄帝曾在襄野向童子问道。
- 句意:帝王哪里会去寻访像渭川的姜太公那样的贤才,又怎会邀请像襄野的童子那样的智者。
- “秋暮瑶池宴,归来乐未穷”:
- 字词:“瑶池宴”,传说西王母在瑶池设宴请周穆王;“乐未穷”,欢乐没有尽头。
- 句意:秋末在瑶池般的宫殿里设宴,归来后还沉浸在无尽的欢乐中。
现代译文
长安周围众多离宫别馆,
那楼台高耸仿佛与天相连。
在阁道上漫步如同月下行走,
美人在烟雾中满怀忧愁。
得不到帝王的恩宠眷顾,
美人如桃李在春风中哀伤。
帝王沉迷享乐没有尽头,
坐着金车前往回中宫去。
帝王出行走在天子之道,
千万旗帜飘扬如绚烂彩虹。
前军已到达细柳的北面,
后骑也到了甘泉的东边。
哪里会去寻访渭川的贤才,
又怎会邀请襄野的智者。
秋末在如瑶池的宫殿设宴,
归来后仍沉浸无尽欢乐中。
创作背景
李白生活在唐朝,这首诗大约创作于唐玄宗时期。当时唐玄宗后期逐渐沉迷于享乐,荒废朝政,社会矛盾逐渐加剧。李白以汉喻唐,借汉代帝王的故事来影射唐玄宗的行为,表达对现实政治的不满和忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人以汉代帝王的故事来影射唐代帝王,通过描绘汉代帝王出行游玩、沉迷淫乐的场景,批判唐玄宗后期的骄奢淫逸,具有很强的现实针对性。
- 对比衬托:诗中用美人的哀怨与帝王的淫乐形成对比,突出了帝王的荒淫无道;用“岂问渭川老,宁邀襄野童”将帝王不重视贤才与古代帝王寻访贤能形成对比,表达了对帝王不理朝政的批判。
- 语言特色:语言华丽,如“三十六离宫,楼台与天通”“千旗扬彩虹”等语句,生动地描绘出离宫的壮丽和帝王出行的宏大场面,富有气势。同时,用词精准,如“愁烟空”“伤春风”等,细腻地刻画了美人的哀怨之情。
- 意境营造:通过对离宫、阁道、美人、帝王出行等场景的描写,营造出一种奢华、荒淫的氛围,展现了帝王沉迷享乐的情景,使读者深刻感受到诗人对这种现象的批判和忧虑。诗中既有宏大的场面描写,又有细腻的情感刻画,情景交融,具有很强的艺术感染力。